RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • October 1, 2015
  • Open access

COMBINATORIAL PECULIARITIES OF INNER SYNTAGMATICS OF PHRASEOLOGICAL UNITS IN COMPARISON (BY THE MATERIAL OF THE SPANISH AND FRENCH LANGUAGES)

Full
text RU

Abstract

The article examines combinatorial and anti-combinatorial features of the Spanish and French languages by the material of their phraseological corpus. Structural peculiarities of phraseological units are presented, conditioned by the mechanism of primary and secondary transposition, and idio-ethnical peculiarities of phrase building in each language are revealed, conditioned particularly by the presence of anti-combinatory features, peculiar for one of the languages under consideration.

References

  1. Алефиренко Н. Ф. Фразеология и когнитивистика в аспекте лингвистического постмодернизма: монография. Белгород, 2008. 152 с.
  2. Алефиренко Н. Ф., Золотых Л. Г. Проблемы фразеологического значения и смысла (в аспекте межуровнего взаимодействия): монография. 2-е изд-е, испр. и доп. Астрахань: Астраханский университет, 2004. 296 с.
  3. Жуков В. П. Об управлении при глагольных фразеологизмах русского языка // Филологические науки. 1971. № 1. С. 48-58.
  4. Кацнельсон С. Д. Типология языка и речевое мышление. М.: Едиториал УРСС, 2002. 220 с.
  5. Кириллова Н. Н. Фразеология романских языков: этнолингвистический аспект: монография. СПб., 2003. Ч. 1: Природа и космос. 319 с.
  6. Кунин А. В. Фразеология современного английского языка. М.: Международные отношения, 1996. 381 с.
  7. Лафонтен Ж. де. Два человека и клад [Электронный ресурс] / пер. Е. А. Измайлова. URL: http://jandelafonten.ru/dva_ cheloveka (дата обращения: 18.08.2015).
  8. Мамудян М. Лингвистика. М.: Прогресс, 1985. 200 с.
  9. Назарян А. Г. Фразеология современного французского языка. М.: Высшая школа, 1987. 288 с.
  10. Соколова Г. Г. Фразообразование во французском языке. М.: Высшая школа, 1987. 144 с.
  11. Тагиев М. Т. Глагольная фразеология современного русского языка (проблемы окружения и распространения фразеологических единиц): автореф. дисс. … д. филол. н. Баку, 1967. 53 с.
  12. Теньер Л. Основы структурного синтаксиса / вступ. ст. и общ. ред. В. Г. Гака. М.: Прогресс, 1988. 656 с.
  13. Черданцева Т. З. Язык и его образы. Очерки по итальянской фразеологии. М.: Изд-во ЛКИ, 2007. 168 с.
  14. Юдина Н. В. Сочетания «прилагательное + существительное» в лингвокогнитивном аспекте. М. - Владимир: Ин-т языкознания РАН, ВГПУ, 2006. 427 с.
  15. Diccionario de la lengua española [Электронный ресурс]. 22.ª ed. Madrid: Espasa, 2014. URL: http://www.rae.es/obras-academicas/diccionarios/diccionario-de-la-lengua-espanola (дата обращения: 26.06.2015).
  16. Fernández Herrero J. M. El enigma de Montserrat. Madrid: Vision Net, 2007. 436 р.
  17. La Fontaine de J. Le trésor et les deux Hommes [Электронный ресурс]. URL: http://www.poetica.fr/poeme-2113/jean-de-la-fontaine-le-tresor-et-les-deux-hommes/ (дата обращения: 18.06.2015).
  18. Lexis Larousse de la langue française. Paris: Larousse, 2002. 2109 p.

Author information

Kseniya Igorevna Nemtseva

Herzen State Pedagogical University of Russia

About this article

Publication history

  • Published: October 1, 2015.

Keywords

  • фразеологическая единица
  • атомарное словосочетание
  • фразообразование
  • комбинаторные свойства языка
  • антикомбинаторные свойства языка
  • phraseological units
  • atomic phrase
  • phrase building
  • combinatorial features of a language
  • anti-combinatorial features of a language

Copyright

© 2015 The Author(s)
© 2015 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)