RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • November 1, 2015
  • Open access

THE POETICS OF THE LATE WORKS OF BRECHT BY THE EXAMPLE OF TWO POEMS

Full
text RU

Abstract

The article is devoted to the lyrics of B. Brecht during the period of 1948-1956, poorly translated and studied in Russia. Two thematically similar poems are analyzed, at the same time the transformation of the poet’s language is observed. The goal of the paper is to make a contribution to the gradual correction of incomplete and distorted reception of socially significant lyrics of the former German Democratic Republic in Russia and the establishment of a cross-cultural dialogue.

References

  1. Копелев Л. З. Брехт. M.: Молодая Гвардия, 1966. 432 с.
  2. Фрадкин И. М. Предисловие // Бертольт Брехт. Стихотворения. Рассказы. Пьесы / сост., вступ. ст. и прим. И. Фрадкина. М.: Художественная литература, 1972. С. 9-24.
  3. Birkenhauer K. Die eigenrhythmische Lyrik Bertolt Brechts. Theorie eines kommunikativen Sprachstils. Tübingen: Niemeyer, 1971. 143 S.
  4. Brecht B. Große kommentierte Berliner und Frankfurter Ausgabe / Hrsg. J. Knopf, B. Bergheim u.a. Berlin - Frankfurt: Suhrkamp Verlag, 1988. 30 Bände. Band 12. Gedichte 2. 496 S.
  5. Brecht B. Große kommentierte Berliner und Frankfurter Ausgabe / Hrsg. J. Knopf, B. Bergheim u.a. Berlin - Frankfurt: Suhrkamp Verlag, 1993. 30 Bände. Band 15. Gedichte 5. Gedichte und Gedichtfragmente 1940-1956. 613 S.
  6. Brecht B. Große kommentierte Berliner und Frankfurter Ausgabe / Hrsg. W. Hech, J. Knopf, W. Mittenzwei, Kl.-D. Müller. Berlin - Frankfurt: Suhrkamp Verlag, 1993. 30 Bände. Band 22.1. Schriften 2. 1933-1942. 1168 S.
  7. Brecht B. Große kommentierte Berliner und Frankfurter Ausgabe / Hrsg. W. Hecht, J. Knopf, W. Mittenzwei, Kl.-D. Müller. Berlin - Frankfurt: Suhrkamp Verlag, 1993. 30 Bände. Band 23. Schriften 3. 1942-1956. 628 S.
  8. Brecht B. Große kommentierte Berliner und Frankfurter Ausgabe / Hrsg. W. Hecht. Berlin - Frankfurt: Suhrkamp Verlag, 1995. 30 Bände. Band 27. Journale 2. 1941-1955. Journale 1941-1955. Autobiographische Notizen 1942-1955. 672 S.
  9. Brecht B. Große kommentierte Berliner und Frankfurter Ausgabe / Hrsg. G. Glaeser u.a. Berlin - Frankfurt: Suhrkamp Verlag, 1998. 30 Bände. Band 30. Briefe 3. 1950-1956. 816 S.
  10. Buck Th. Leben im Widerspruch. Bertolt Brecht in der DDR // Literatur in der Diktatur: Schreiben im Nationalsozialismus und DDR-Sozialismus / G. Rüther. Padeborn: Schöningh, 1997. S. 343-357.
  11. Haymann R. Bertolt Brecht. Der ungeliebte Klassiker. München: W. Heyne, 1985. 555 S.
  12. Joost J. W. Buckower Elegien // Brecht-Handbuch in fünf Bänden / Hrsg. J. Knopf. Stuttgart - Weimar: Verlag J. B. Metzler, 2001. Band 2. Gedichte. S. 439-453.
  13. Knopf J. Brecht-Handbuch. Lyrik, Prosa, Schriften. Eine Ästhetik der Widersprüche. Stuttgart: Metzler, 1984. 557 S.
  14. Knopf J. Kommentar // Bertolt Brecht. Große kommentierte Berliner und Frankfurter Ausgabe / Hrsg. J. Knopf, B. Bergheim u.a. Berlin - Frankfurt: Suhrkamp Verlag, 1988. 30 Bände. Band 12. Gedichte 2. S. 444-447.
  15. Knörrich O. Die deutsche Lyrik seit 1945. Stuttgart: Kröner, 1978. 425 S.
  16. Mohr H. Der 17. Juni als Thema der Literatur in der DDR // Die deutsche Teilung im Spiegel der Literatur. Beiträge zur Litratur und Germanistik der DDR / Hrsg. K. Lamers. Stuttgart: Verlag Bonn Aktuell, 1978. S. 43-84.
  17. Naegele R. Deutsche Demokratische Republik // Geschichte der politischen Lyrik in Deutschland / Hrsg. W. Hinderer. Stuttgart: Reclam, 1978. S. 338-360.
  18. Rastegar N. Die Symbolik in der späteren Lyrik Brechts. Frankfurt am Main - Bern - LasVegas: Lang, 1978. 331 S.
  19. Schuhmann K. Untersuchungen zur Lyrik Brechts. Berlin: Aufbau-Verlag, 1977. 205 S.
  20. Schwarz P. P. Lyrik und Zeitgeschichte. Brecht: Gedichte über das Exil und späte Lyrik. Heidelberg: Stiehm, 1978. 141 S.
  21. Weinrich H. Bertolt Brecht in Buckow oder: Das Kleinere ist das Größere // Gedichte und Interpretationen Gegenwart / Hrsg. W. Hinck. Stuttgart: Reclam, 1994. Bd. 6. S. 30-39.

Author information

Ol'ga Dmitrievna Antoshina

Tver State University

About this article

Publication history

  • Published: November 1, 2015.

Keywords

  • лирика
  • Бертольт Брехт
  • «Буковские элегии»
  • поэтический язык
  • лаконизм
  • коммуникативная функция языка
  • lyrics
  • Bertolt Brecht
  • “Buckow Elegies”
  • poetic language
  • laconicism
  • communicative function of a language

Copyright

© 2015 The Author(s)
© 2015 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)