THE GERMAN PHRASEMS OF LITERARY ORIGIN

Abstract

The etymological and linguistic analysis of phraseological units of the German language with the structure of word combinations (phrasems) that have originated on the basis of proverbs by Friedrich Schiller is conducted. The match of phrasems of literary origin with such categories of the German phraseological units as phraseological unity and phrasal combinations is ascertained. The total number of phrasems that have their origin in the works of Schiller - 80 units - is determined.

References

1. Бинович Л. Э., Гришин Н. Н. Немецко-русский фразеологический словарь. Изд-е 2-е, испр. и доп. М.: Русский язык, 1975. 656 с.
2. Büchmann G. Geflügelte Worte. Köln: KOMET Verlag, 2005. 322 S.
3. Černyševa I. I. Phraseologie // Stepanova M. D., Černyševa I. I. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. M.: Academia, 2003. S. 176-232.
4. DUDEN. Deutsches Universalwörterbuch. 6., überarbeitete und erweiterte Auflage. Herausgegeben von der Dudenredaktion. Mannheim - Leipzig - Wien - Zürich: Dudenverlag, 2007. 2016 S.
5. DUDEN. Zitate und Aussprüche: Herkunft und aktueller Gebrauch. 3., überarb. und aktualisierte Auflage. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag, 2008. Bd. 12 / hrsg. von der Dudenredaktion. 960 S.
6. Friederich W. Moderne deutsche Idiomatik: Systematisches Wörterbuch mit Definitionen und Beispielen. München: Max Hueber Verlag, 1966. 824 S.
7. Geflügelte Worte: Zitate, Sentenzen und Begriffe in ihrem geschichtlichen Zusammenhang / K. Böttcher [u.a.]. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1981. 780 S.
8. Hetzel S. Wie der Deutsche spricht. Phraseologie der volkstümlichen Sprache. Leipzig: Fr. Wilh. Grunow Verlag, 1896. 355 S.
9. Küpper H. Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. 4. Auflage. Hamburg: Claassen Verlag, 1965-1966. Bd. I-II. 829 S.
10. Prossliner J. Kleines Lexikon der Schiller-Zitate. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 2004. 256 S.
11. Röhrich L. Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. 3. Auflage. Freiburg - Basel - Wien: Verlag Herder, 1974. Bd. I-II. 1255 S.
12. Rüdenberg W. and Pearl K. D. H. 4000 German Idioms (Redensarten) and Colloquialisms with their English Equivalents. London: Hirschfield, 1955. 470 p.
13. Schischkina I. P., Finkelstein R. W. Geflügelte Worte. Leningrad: Prosveshhenie, 1972. 166 S.
14. Spalding K., Brooke K. An Historical Dictionary of German Figurative Usage. Oxford: Basil Blackwell, 1952-1991. Fascicles 1-50. 2392 p.
15. Taylor R. and Gottschalk W. A German-English Dictionary of Idioms: Idiomatic and Figurative German Expressions with English Translations. München: Max Hueber Verlag, 1960. 597 p.
16. Wander K. F. W. Deutsches Sprichwörter-Lexikon: Ein Hausschatz für das deutsche Volk. Leipzig: Brockhaus, 1867-1880. Bd. I-V. 9254 Sp.
17. Wörter und Wendungen. Wörterbuch zum deutschen Sprachgebrauch / E. Agricola [u. a.]. 5, überarbeitete und erweiterte Auflage. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1972. 818 S.

Author information

About this article

Publication history

• Published: November 1, 2015.

Keywords

• крылатые выражения
• фраземы
• фразеологические единства
• компаративные фразеологизмы
• фразеологические сочетания
• идиоматичность
• образная мотивированность
• демотивация
• proverbs
• phrasems
• phraseological unities
• comparative phraseological units
• phraseological combinations
• idiomaticity
• figurative motivation
• demotivation

Copyright

© 2015 The Author(s)
© 2015 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)