LEXICAL FIELD “HUMAN INTELLECTUAL ABILITIES” IN THE LANGUAGE OF THE POEM “QÍSSAI YOSIF” (TALE OF YUSUF) BY QOL GHALI (1233)

Abstract

The article aims to study the language units forming the lexical field “human intellectual abilities” in the Turkic-Tatar monument of the XIII century “Qíssai Yosif” (Tale of Yusuf) by Qol Ghali. It’s the first attempt to study the linguistic expression of a human inner world by the material of the medieval monuments in the Turkic studies and Tatar philology. The paper analyzes semantic peculiarities of functioning of the language units ғақл / “mind, intelligence”, ғилм / 'science, knowledge ', фәһ(е)м / “reason, comprehension” (in “Qíssai Yosif” they acquired a markedness of elitism) and the lexeme хатер / “thought, soul” (which is used in the description of different personages). The author explores the specifics of using the mentioned lexemes in the modern Tatar literary language. The word-painter Qol Ghali described precisely the intellectual abilities characteristic for the poem’s personages by the semantic differences of the lexemes under study.

References

1. Арутюнова Н. Д. Введение // Логический анализ языка. Образ человека в культуре и языке / отв. ред. Н. Д. Арутюнова, И. Б. Левонтина. М.: Индрик, 1999. С. 3-10.
2. Ахметьянов Р. Г. Краткий историко-этимологический словарь татарского языка. Казань: Таттар. книж. изд-во, 2001. 272 с.
3. Башарина А. К. Понятие «семантическое поле» // Вестник ЯГУ. 2007. № 1. С. 93-96.
4. Ганиева Р. К. Восточный Ренессанс и поэт Кул Гали. Казань: Изд-во Казанского ун-та, 1988. 176 с.
5. Губаева М. А. Понятия шадлық 'радость' и қайғу 'печаль' в языке средневекового тюркоязычного памятника Кул Гали «Кысса-и Йусуф» (1233) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2015. № 7 (49): в 2-х ч. Ч. I. C. 48-53.
6. Губаева М. А. Тюрко-татарские памятники средневековья: внутренний мир человека [Электронный ресурс] // Современные проблемы науки и образования. 2015. № 1. URL: http://www.science-education.ru/121-18128 (дата обращения: 22.09.2015).
7. Давлетшин Г. Очерки по истории духовной культуры предков татарского народа (истоки, становление и развитие). Казань: Татар. кн. изд-во, 2004. 431 с.
8. Кузьмина Х. Х. Лексика поэмы «Кысса-и Йусуф» Кул Гали. Казань: ДАС, 2001. 98 с.
9. Кул Гали. Кысса-и Йусуф. Казань: Тат. кн. изд-во, 1983. 543 с.
10. Наделяев В. М. и др. Древнетюркский словарь. Л.: Наука; Ленинградское отделение, 1969. 676 с.
11. Наджип Э. Н. Исследования по истории тюркских языков XI-XIV веков. М.: Наука; Главная редакция восточной литературы, 1989. 283 с.
12. Толковый словарь татарского языка / сост. Ф. А. Ганиев и др. Казань: Дом печати, 2005. 848 с.
13. Хамзин К. З., Махмутов М. И., Сайфуллин Г. Ш. Арабско-татарско-русский словарь заимствований. (Арабизмы и фарсизмы в языке татарской литературы). Казань: Иман, 1993. 854 с.
14. Яковенко Е. Б. Homo biblicus. Языковой образ человека в английских и немецких переводах Библии (опыт концептуального моделирования). М.: Эйдос, 2007. 288 с.
15. Jaszczolt K. M. Semantics and Pragmatics: Meaning in Language and Discourse. London: Longman, Pearson Education, 2002. 405 p.
16. Marenbon J. Medieval Philosophy. An historical and philosophical introduction. Routhledge. Taylor&Francis Group. London - N.Y., 2007. 449 p.
17. Nurieva F. Sh. Literary Language of the Golden Horde: Norms and Variations // Life Science Journal. 2014. Vol. 10 (11). P. 713-717.

Author information

About this article

Publication history

• Published: November 30, 2015.

Keywords

• средневековье
• тюркоязычные памятники
• Кул Гали
• когнитивная лингвистика
• лексическое поле
• разум
• знания
• мысль
• the Middle Ages
• Turkic monuments
• Qol Ghali
• cognitive linguistics
• lexical field
• mind
• knowledge
• thought

Copyright

© 2015 The Author(s)
© 2015 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)