CONNOTATIVE MEANINGS OF LEXEMES IN LITERARY TEXTS AND THEIR TRANSLATIONS

Abstract

The article illustrates the distinctive difficulties of conveying the connotation while translating literary texts from the English language into the Russian. In the paper the comparative analysis of literary texts and their translations is conducted, the means of revealing connotations in the process of translation and means, which are used for transfer of connotative meanings of lexemes, are examined.

References

1. Ахерн С. P.S. Я люблю тебя [Электронный ресурс] / пер. О. Дубинкой, М. Визеля, Е. Владимирской. URL: http://knijky. ru/books/ps-ya-lyublyu-tebya (дата обращения: 10.10.2015).
2. Иорданская Л. Н., Мельчук И. А. Коннотация в лингвистической семантике // Wiener Slawistischer Almanach. 1980. Bd. 6. С. 191-210.
3. Кристи А. Смерть приходит в конце [Электронный ресурс] / пер. Н. Л. Емельянниковой. URL: http://modernlib.ru/ books/kristi_agata/smert_prihodit_v_konce/read/ (дата обращения: 10.10.2015).
4. Хоссейни Х. Бегущий за ветром [Электронный ресурс] / пер. С. Соколова. URL: http://modernlib.ru/books/hosseyni_ haled/beguschiy_za_vetrom/read/ (дата обращения: 11.10.2015).
5. Ahern C. P.S. I Love You [Электронный ресурс]. URL: http://www.readersstuffz.com/downloads/ebooks/Novels/PS%20I %20love%20you%20-%20Cecelia%20Ahern.pdf (дата обращения: 11.10.2015).
6. Christie А. Death Comes as the End [Электронный ресурс]. URL: https://affascinailtuocuore.files.wordpress.com/2015/02/ death-comes-as-the-end1.pdf (дата обращения: 11.10.2015).
7. Hosseini K. The Kite Runner [Электронный ресурс]. URL: http://www.slideshare.net/salimasalima/khaled-hosseini-the-kite-runner (дата обращения: 11.10.2015).

Author information

About this article

Publication history

• Published: January 1, 2016.

Keywords

• коннотация
• коннотативное значение
• перевод
• художественный текст
• переводческие трансформации
• connotation
• connotative meaning
• translation
• literary text
• translation transformations

Copyright

© 2016 The Author(s)
© 2016 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)