ON THE ISSUE OF CORRECTIONAL ADDITIONS IN A CONSECUTIVE INTERPRETATION

Abstract

The article conducts the comparative analysis of factors, conditioning the application of transformations in a simultaneous and consecutive interpretation; the realization of transformation of correctional addition in the consecutive interpretation from the Russian into the English language is examined. Special attention is paid to the defining of the main subgroups of this transformation and reasons, conditioning its application.

References

1. Елисеева В. В. Лексикология английского языка: учебник. СПб.: СПбГУ, 2003. 44 с.
2. Иванова Е. В. Лексикология и фразеология современного английского языка: учеб. пособие для студ. учреждений высш. проф. образования. СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Издательский центр «Академия», 2011. 352 с.
3. Иванчикова Е. А. Парцелляция, ее коммуникативно-экспрессивные и синтаксические функции: учебник для вузов. М.: Просвещение, 2010. 202 с.
4. Чужакин А., Спирина С. Основы последовательного перевода и переводческой скорописи. М.: Экспримо, 2007. 88 с.
5. http://kremlin.ru/events/president/news/13507/videos (дата обращения: 07.03.2015).
6. http://kremlin.ru/events/president/transcripts/24318/videos (дата обращения: 07.03.2015).
7. http://www.mid.ru/web/guest/foreign_policy/rso/coe//asset_publisher/uUbe64ZnDJso/content/id/671939 (дата обращения: 07.03.2015).
8. http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/approach (дата обращения: 05.11.2015).
9. http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/coordinate (дата обращения: 05.11.2015).
10. http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/exclusive?q=exclusiveness#exclusive__14 (дата обращения: 05.11.2015).
11. http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/impossible (дата обращения: 05.11.2015).
12. http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/inclusiveness (дата обращения: 05.11.2015).
13. http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/integrate (дата обращения: 05.11.2015).
14. http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/open (дата обращения: 05.11.2015).
15. http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/ready (дата обращения: 05.11.2015).
16. http://yandex.ru/video/search?text=Вступительное%20слово%20Министра%20иностранных%20дел%20России%20С.В.Лаврова%20перед%20началом%20переговоров%20с%20Председателем%20ПА%20ОБСЕ%20И.Канервой%2C%20Москва%2C%204%20сентября%202014%20года&path=wizard&filmId=yMQIsu3sUXI&redircnt=1448319157.1 (дата обращения: 07.03.2015).

Author information

About this article

Publication history

• Published: March 1, 2016.

Keywords

• последовательный перевод
• синхронный перевод
• переводческие трансформации
• трансформация добавления
• коррекционное добавление
• consecutive interpretation
• simultaneous translation
• translation transformation
• transformation of addition
• correctional addition

Copyright

© 2016 The Author(s)
© 2016 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)