AUTHOR’S METAPHOR AND SPECIFICS OF ITS TRANSLATION (BY THE MATERIAL OF THE NOVEL BY M. LEVY “ET SI C’ETAIT VRAI...” AND ITS TRANSLATIONS INTO THE RUSSIAN, ITALIAN AND ENGLISH LANGUAGES)
Abstract
The article examines the conception of metaphor, its types and its difference from the comparison. The author provides comparative analysis of the novel by M. Levy “Et si c’était vrai…” and its translations into the Russian, Italian and English languages. The paper analyses the adequacy of transferring author’s metaphor and its variations (synesthesia, personification, metaphorical comparison) into the language of translation. Finally the researcher summarizes the findings of the study and makes conclusions.
References
- Зарецкая Е. Н. Риторика: теория и практика речевой коммуникации. М.: Дело, 2002. 480 с.
- Леви М. Между небом и землей / пер. с фр. Р. Генкиной. М.: Иностранка, 2015. 288 c.
- Лиходкина И. А. Анализ перевода названий современных французских художественных произведений на русский, английский и итальянский языки // Молодой ученый. Казань, 2015. № 7. С. 967-970.
- Марузо Ж. Словарь лингвистических терминов / пер. с фр. Н. Д. Андреева. М.: Издательство иностранной литературы, 1960. 439 с.
- Lavezzi G. Breve dizionario di retorica e stilistica. Roma: Carocci editore, 2015. 128 p.
- Levy M. Et si c’était vrai. P.: Robert Laffont, 2014. 254 p.
- Levy M. If Only It Were True / transl. by J. Leggatt. N. Y.: Atria Books, 2005. 234 p.
- Levy M. Se solo fosse vero / trad. di B. Pagni Frette. Bergamo: BUR, 2015. 232 p.
- Mortara Garavelli B. Il parlar figurato. Manualetto di figure retoriche. Bari: Gius. Laterza & Figli, 2010. 180 p.
Author information
About this article
Publication history
- Published: March 1, 2016.
Keywords
- метафора
- авторская метафора
- троп
- сравнение
- синестезия
- олицетворение
- перевод
- metaphor
- author’s metaphor
- trope
- comparison
- synesthesia
- personification
- translation
Copyright
© 2016 The Author(s)
© 2016 Gramota Publishing, LLC