BUDDHIST VOCABULARY AND TERMINOLOGY AND PROBLEM OF ITS TRANSLATION

Abstract

Buddhist terms, alongside with a vocabulary of other religious confessions, are relevant nowadays, but most of the native speakers of Buryat are not familiar with them. According to the author, Buddhist terminology should be studied as a harmonious integrated system which is formed by the thematic groups, subgroups and micro-systems, revealing their phonetic and morphological and word-formative peculiarities. The paper focuses on the means to transfer the Buddhist names and terms into the Russian language.

References

1. Батожабай Д. Похищенное счастье: роман / авториз. пер. Н. Рыбко. Улан-Удэ: Бурят. книж. изд-во, 1960. Кн. I. 408 с.
2. Батожабай Д. Төөригдэһэн хуби заяан. Улан-Удэ: Бурят. книж. изд-во, 1959. 340 с.
3. Будажапова Л. Б. Буддийские термины в современном бурятском языке: автореф. дисс. … к. филол. н. Улан-Удэ, 2000. 19 с.
4. Намсараев Х. На утренней заре. Так было. Однажды ночью. Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во, 1972. 313 с.
5. Намсараев Х. Собрание сочинений: в 5-ти т. Улан-Удэ: Бурят. книжн. изд-во, 1958. Т. 2. Стихи и поэмы. 446 с.
6. Хазуев Н. А. Лексико-семантическая характеристика тибетских заимствований в бурятском языке // Исследования по бурятской филологии. Улан-Удэ: Бурятский филиал СО АН СССР, 1978. С. 56-68.
7. Цыдендамбаев Ц. Б. Бурятские исторические хроники и родословные (историко-лингвистическое исследование). Улан-Удэ: Бурят. книжн. изд-во, 1972. 664 с.
8. Черемисов К. М. Бурятско-русский словарь. М.: Сов. энциклопедия, 1973. 804 с.
9. Шагдаров Л. Д. Буддийская лексическая система в современном бурятском литературном языке // Вестник БНЦ СО РАН. 2011. № 3. С. 177-184.
10. Шагдарова Д. Л. Сопоставительно-типологическое исследование лексико-фразеологических систем бурятского и русского языков (на материале переводов и двуязычных словарей). Улан-Удэ: Изд-во Бурят. госуниверситета, 2003. 298 с.

Author information

About this article

Publication history

• Published: March 1, 2016.

Keywords

• буддийская лексика
• буддийская терминология
• тематические группы
• перевод
• русский язык
• бурятский язык
• Buddhist vocabulary
• Buddhist terminology
• thematic groups
• translation
• Russian language
• Buryat language

Copyright

© 2016 The Author(s)
© 2016 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)