MASTERING THE NEWEST LOAN WORDS WITH CONSONANT REDUPLICATION

Abstract

The article is devoted to the problem of the adaptation of the newest loan words in the Russian language that have the consonant reduplication of the grapheme “c” in the source language. The rules of the transfer of loan words in the recipient language and the principles, which codifiers follow while normalizing language phenomena, are found out, and the correlation of the data of lexicographic sources and written speech practice is examined.

References

1. Андреева Р. П. Энциклопедия моды. СПб.: Литера, 1997. 416 с.
2. Большой орфографический словарь русского языка: более 106 000 слов / под ред. С. Г. Бархударова, И. Ф. Протченко и Л. И. Скворцова. М.: Оникс; Мир и Образование, 2007. 1152 с.
3. Великанова М. Кожа на косточках [Электронный ресурс]. URL: http://www.mk.ru/editions/daily/article/2005/07/ 25/193438-kozha-na-kostochkah.html (дата обращения: 22.02.2016).
4. Выхристюк Г. Доля Ставрополья в структуре санаторно-курортного комплекса России - более 16% [Электронный ресурс]. URL: http://kavkaz.mk.ru/articles/2015/08/26/dolya-stavropolya-v-strukture-sanatornokurortnogo-kompleksa-rossii-bolee-16-.html (дата обращения: 22.02.2016).
5. Деловая K. Королева в боди [Электронный ресурс]. URL: http://www.mk.ru/editions/daily/article/2005/12/07/188423-koroleva-v-bodi.html (дата обращения: 22.02.2016).
6. Зарва М. В. Русское словесное ударение: словарь: ок. 50 000 слов. М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2001. 600 с.
7. Захаренко Е. Н., Комарова Л. Н., Нечаева И. В. Новый словарь иностранных слов: свыше 25 000 слов и словосочетаний. М.: Азбуковник, 2008. 1040 с.
8. Зиновьева А. Догони самого себя [Электронный ресурс]. URL: http://www.mk.ru/social/2013/08/01/893413-dogoni-samogo-sebya.html (дата обращения: 22.02.2016).
9. Иванова Т. Ф. Новый орфоэпический словарь русского языка. Произношение. Ударение. Грамматические формы. М.: Рус. яз. - Медиа, 2005. 893 с.
10. Комлев Н. Г. Словарь новых иностранных слов (с переводом, этимологией и толкованием). М.: МГУ, 1995. 144 с.
11. Кузнецова В. И. Фонетические основы передачи английских имен собственных на русском языке. Л.: Учпедгиз, 1960. 120 с.
12. Кузьмина С. М. Теория русской орфографии. М.: Наука, 1981. 265 с.
13. Москвичей станут отучать от фастфуда в велнесс-центре [Электронный ресурс]. URL: http://www.mk.ru/daily/ hotnews/article/2013/12/18/961831-moskvichey-stanut-otuchat-ot-fastfuda-v-velnesstsentre.html (дата обращения: 22.02.2016).
14. Практическая транскрипция фамильно-именных групп / под ред. Р. С. Гиляревского. М.: ФИЗМАТЛИТ, 2004. 224 с.
15. Русский орфографический словарь: ок. 200 000 слов / Российская академия наук, Институт русского языка им. В. В. Виноградова; под ред. В. В. Лопатина, О. Е. Ивановой. М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2013. 896 с.
16. Современный толковый словарь русского языка / гл. ред. С. А. Кузнецов. СПб.: Норинт, 2001. 960 с.
17. Труды Я. К. Грота: в 5-ти т. / под ред. проф. К. Я. Грота. СПб.: Типография Министерства путей сообщения (т-ва И. Н. Кушнерев и К°), 1899. Т. 2. Филологические разыскания (1852-1892). XVIII+941 с.
18. Фитнесс [Электронный ресурс] // Большой толковый словарь русского языка / сост. и гл. ред. С. А. Кузнецов. СПб.: Норинт, 2014. URL: http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ag=x&ab=x&sin=x&lv=x&az=x&pe= x&word=фитнесс (дата обращения: 22.02.2016).
19. Шагалова Е. Н. Самый новейший толковый словарь русского языка ХХI века: ок. 1 500 слов. М.: АСТ; Астрель, 2012. 766 c.

Author information

About this article

Publication history

• Published: May 1, 2016.

Keywords

• консонантное удвоение
• утрата консонантного удвоения
• заимствованное слово
• освоение заимствований
• язык-источник
• кодификация
• письменная речевая практика
• consonant reduplication
• loss of consonant reduplication
• loan word
• loan words mastering
• source language
• codification
• written speech practice

Copyright

© 2016 The Author(s)
© 2016 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)