THE FUNCTIONS OF NON-TRANSLITERATED FRENCH ELEMENTS IN L. N. TOLSTOY’S DRAMATURGY

Abstract

The article examines the specifics of using foreign inclusions of French origin in L. N. Tolstoy’s dramaturgic works. Traditionally distinguished figurative and expressive functions of these units are concretized in relation to L. N. Tolstoy’s literary works. The author identifies the specifics of manifestation of these functions, their variations, concludes on their role in L. N. Tolstoy’s dramaturgy.

References

1. Ломунов К. Н. Драматургия Льва Толстого // Толстой Л. Н. Сборник статей / под общ. ред. Д. Д. Благого. М.: Учпедгиз, 1955. С. 302-335.
2. Маймескул Е. А. Французский язык в художественной прозе Л. Н. Толстого: дисс.. к. филол. н. Киев, 1981. 222 с.
3. Манина С. И. Прагматические функции иноязычных вкраплений [Электронный ресурс]. URL: http://cyberleninka.ru/ article/n/pragmaticheskie-funktsii-inoyazychnyh-vkrapleniy (дата обращения: 09.03.2016).
4. Толстой Л. Н. Детство. Отрочество. Юность / отв. ред. Р. И. Филиппова. Ленинград: Детская лит-ра, 1966. 366 с.
5. Толстой Л. Н. Собрание сочинений: в 22-х т. / гл. ред. М. Б. Храпченко. М.: Худож. лит-ра, 1982. Т. 11. Драматические произведения. 1864-1910 гг. 503 с.
6. Чесноков Э. Как французский язык стал языком русской аристократии [Электронный ресурс]. URL: http://russian7.ru/ 2014/12/kak-francuzskijj-yazyk-stal-yazykom-russ/ (дата обращения: 13.03.2016).

Author information

About this article

Publication history

• Published: May 1, 2016.

Keywords

• Л. Н. Толстой
• драматургия
• иноязычная лексика
• нетранслитерированные французские элементы (НФЭ)
• функции
• L. N. Tolstoy
• dramaturgy
• foreign vocabulary
• non-transliterated French elements (NFE)
• functions

Copyright

© 2016 The Author(s)
© 2016 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)