RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • July 1, 2016
  • Open access

RUSSIAN LOANWORDS IN THE CHINESE LANGUAGE AS A RESULT OF LANGUAGE CONTACTS

Full
text RU

Abstract

The article analyses the vocabulary borrowed from the Russian language into the Chinese one, both into its literary form - Standard Chinese, and into the North-Eastern dialects of China. The purpose of the paper is to examine the structure of loanwords from the Russian language into Chinese and the peculiarities of their adaptation in the system of the receiving language. The authors analyze various types of the transformation of Russian loanwords: phonetic, semantic and grammatical ones.

References

  1. Горелов В. И. Лексикология китайского языка. М.: Просвещение, 1984. 217 с.
  2. Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4-х т. М.: Русский язык, 1980. Т. 3. П. 555 с.
  3. Задоенко Т. П., Хуан Шуин. Начальный курс китайского языка: в 3-х ч. Изд-е 2-е, испр. М.: Муравей, 2004. Ч. 1. 288 с.
  4. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): учебник для институтов и факультетов иностранных языков. М.: Высш. шк., 1990. 253 с.
  5. Мечковская Н. Б. Общее языкознание: структурная и социальная типология языков. М.: Флинта; Наука, 2001. 312 с.
  6. Оглезнева Е. А. Русско-китайский пиджин: опыт социолингвистического описания. Благовещенск: АмГУ, 2007. 264 с.
  7. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 80000 слов и фразеологических выражений / Российская академия наук; Институт русского языка им. В. В. Виноградова. Изд-е 4-е, дополненное. М.: ООО «А ТЕМП», 2010. 944 с.
  8. Перехвальская Е. В. Сибирский пиджин (Дальневосточный вариант). Формирование. История. Структура: автореф. дисс. … д. филол. н. СПб., 2006. 46 с.
  9. Семенас А. Л. Лексика китайского языка. М.: ИД «Муравей», 2000. 320 с.
  10. Спешнев Н. А. Фонетика китайского языка. Л.: Изд-во Ленинградского университета, 1980. 142 с.
  11. Суперанская А. В. Заимствование слов и практическая транскрипция. М., 1962. 47 с.
  12. Хаматова А. А. Словообразование современного китайского языка. М.: Муравей, 2003. 222 с.
  13. Шапошников В. Н. Иностранные слова в современной российской жизни // Русская речь. 1997. № 3. С. 28-37.
  14. Шахрай О. Б. К проблеме классификации заимствования лексики // Вопросы языкознания. 1963. № 2. С. 43-57.
  15. Янь Цюцзюй. Русские заимствования в китайском языке и их учет в обучении русскому языку китайских студентов // Мир науки, культуры, образования. 2011. № 5 (30). С. 333-335.
  16. 丁崇明.现代汉语语法教程 (Дин Чунмин. Современная китайская грамматика. Пекин: Издательство Пекинского университета, 2009. 354 с.)
  17. 江蓝生,谭景春,程荣.现代汉语词典 (Цзян Ланьшэн, Тань Цзиньчунь, Чэн Жун. Словарь современного китайского языка. Пекин: Коммерческое издательство, 2012. 1790 с.)
  18. 李荣,尹世超.哈尔滨方言词典 (Ли Жун, Инь Шичао. Словарь Харбинского диалекта. Нанькин: Цзянсуское образовательное издательство, 1997. 492 с.)
  19. 马娜,丁淑琴.哈尔滨地区的中俄混合语及其构词模式 (Ма На, Дин Шуцинь. Харбинский русско-китайский пиджин и способы словообразования // Филологическая ученая периодика. 2011. № 5. С. 54-55.)
  20. 孟璐.中俄边境语借词浅析 (Мэн Лу. Анализ русско-китайского пиджина в приграничном с Россией Китае // Шэньчжоу: журнал. 2014. № 8. С. 104-107.)
  21. 荣洁.中俄跨文化交际中的边缘语 (Жун Цзе. Русско-китайский пиджин в межкультурной коммуникации // Вестник Института иностранных языков НОА. 1998. № 1. С. 39-44.)
  22. 王恩圩.源于俄语的汉语外来词 (Ван Эньсюй. Заимствованные русские слова в китайском языке // Вестник Северо-Восточного педагогического университета. 1987. № 5. С. 88-93.)
  23. 王婷.东北方言中俄语借词产生的原因和类型 (Ван Тин. Причины возникновения и типы заимствованных русских слов в китайском северо-восточном диалекте // Культурный кругозор. 2010. № 2. С. 32-36.)
  24. 徐来娣.汉俄语言接触研究 (Сюй Лайди. Исследование контактов русского и китайского языков. Харбин: Хэйлунцзянское народное издательство, 2007. 289 с.)
  25. 赵鲁臣.哈尔滨中俄边缘语消亡探因 (Чжао Лучэнь. Причины исчезновения харбинского русско-китайского пиджина // Вестник Харбинского коммерческого университета. 2004. № 4. С. 123-124.)

Author information

Ying Jiang

Heihe University (The People’s Republic of China); Amur State University

Lyudmila Mikhailovna Shipanovskaya

Amur State University

About this article

Publication history

  • Published: July 1, 2016.

Keywords

  • языковые контакты
  • заимствование
  • русский язык
  • китайский язык
  • адаптация
  • language contacts
  • loanword
  • Russian language
  • Chinese language
  • adaptation

Copyright

© 2016 The Author(s)
© 2016 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)