POLITICAL EUPHEMISMS IN MASS MEDIA (BY THE MATERIAL OF THE AMERICAN AND TURKISH PRINTED EDITIONS OF THE BEGINNING OF THE XXI CENTURY)

Abstract

The article examines the problem of political euphemism by the material of the trustworthy American and Turkish printed editions of the beginning of the XXI century. The objective of the paper is to investigate approaches to the notion definition of “euphemism” in the studies of the Russian and Western linguists, and also the authors conduct the analysis of classifications and functional peculiarities of political euphemisms. The paper presents the results of the research, being the evidence of a wide use of political euphemisms in the language of contemporary American printed editions of the beginning of the XXI century in contrast with similar Turkish language editions.

References

1. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов: словарь. 2-е изд., стереотип. М.: Советская энциклопедия, 1969. 608 с.
2. Бакумова Е. В. Ролевая структура политического дискурса: автореф. дисс. … к. филол. н. Волгоград: Волгогр. гос. пед. ун-т, 2002. 20 с.
3. Вильданова Г. А. Гендерный аспект эвфемизации (на материале английского языка): автореф. дисс.. к. филол. н. Бирск, 2008. 46 с.
4. Гальперин И. Р. Стилистика английского языка. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 1981. Изд. 3-е. 316 с.
5. Кацев А. М. Языковое табу и эвфемия. СПб., 1998. 215 с.
6. Кипрская Е. В. Политические эвфемизмы как средство камуфлирования действительности в СМИ (на примере конфликта в Ираке 2003-2004 гг.): автореф. дисс. … к. филол. н. Ижевск, 2005. 24 с.
7. Коротких Ж. А. Некоторые проблемы перевода неологизмов-эвфемизмов // Актуальные проблемы сопоставительного языкознания и межкультурные коммуникации: материалы Межрегиональной конференции. Уфа: Изд-во Башкирск. ун-та, 1999. С. 134-139.
8. Маковский М. М. Феномен табу в традициях и в языке индоевропейцев. М.: Издательство «Азбуковник», 2000. 268 с.
9. Москвин В. П. Эвфемизмы: системные связи, функции и способы образования // Вопросы языкознания. М., 2001. № 3. С. 58-70.
10. Оганова Е. А., Воробьева С. Н. Турецкий язык: учебно-методический комплекс по переводу турецко-российской прессы. 3-е издание / Ин-т стран Азии и Африки МГУ имени М. В. Ломоносова. М.: МБА, 2016. 286 с.
11. Панин В. В. Политическая корректность как культурно-поведенческая и языковая категория: автореф. дисс.. к. филол. н. Тюмень, 2004. 385 с.
12. Aksan Y. et al. Construction of the Turkish National Corpus (TNC) [Электронный ресурс] // Proceedings of the Eighth International Conference on Language Recourses and Evaluation (LREC, 2012). Istanbul, Turkey. 2012. April 30. 2015. URL: http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/991_Paper.pdf (дата обращения: 30.04.2015).
13. Bozkaplan Ş. A. Anadolu Ağızlarında Güzel Adlandırma Örnekleri // International Periodical for the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic. 2009. Volume 4. S. 376-396.
14. Brennan Sh. Disabled People don’t Matter to Politicians. To Change that We Must Vote // The New York Times. November 24. 2014. № 8.
15. East Africa Standby Force are Ready for Emergency Peace Operation // The Washington Post. May 3. 2016.
16. Fernandez D. Help for Economically-Challenged Dallas Residents // The Washington Post. November 5. 2014.
17. Görme engelli anne, bebeğini bu gözlükle gördü // Hürriyet. Nisan 30. 2015.
18. Perraino K. Berkley’s New Colors // Newsweek. September 17. 2000. № 13.
19. Procter P. The Cambridge International Dictionary of English. Cambridge: Cambridge UP, 1994. 1702 p.
20. Yaşlı F. Charlie Hebdo: Orada terörist, burada özgürlük savaşçısı // Vatan Gazetesi. Nisan 30. 2015.

Author information

About this article

Publication history

• Published: July 1, 2016.

Keywords

• эвфемизм
• политическая лексика
• политические эвфемизмы
• политический дискурс
• средства массовой информации
• euphemism
• political vocabulary
• political euphemisms
• political discourse
• mass media

Copyright

© 2016 The Author(s)
© 2016 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)