SEMANTICS OF GERMAN VISION VERBS

Abstract

As part of the perception of the surrounding reality the visual perception through which a person gets more than 80% of all information plays the role of especial importance. In the German language the concept “to see / to look” is represented by many ways including the verbal vocabulary which includes more than 220 verbs. The conducted research of semantics of German vision verbs allows singling out 36 synonymic rows and identifying a large number of synonyms in the corpus of the considered lexical units. Semantics of the verbs is studied with the help of component analysis, involving both the paradigmatic and syntagmatic analyses, by singling out various semes. In addition to the seme composition of meanings the author identifies ​​such additional markers as stylistic and regional components in the use of the verbs.

References

1. Большой немецко-русский словарь. М.: Русский язык, 2000. 1139 с.
2. Гак В. Г. Языковые преобразования. М.: Школа «Языки русской культуры», 1998. 768 с.
3. Васильев Л. М. Современная лингвистическая семантика: учебное пособие для вузов. М.: Высшая школа, 1990. 176 с.
4. Казаков В. Г., Кондратьева Л. Л. Психология: учебник. М.: Высшая школа, 1989. 383 с.
5. Рахманов И. В., Минина Н. М., Мальцева Д. Г., Рахманова Л. И. Немецко-русский синонимический словарь. М.: Русский язык, 1983. 704 с.
6. Степанова М. Д., Чернышева И. И. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. М.: Владос, 2005. 215 с.
7. Шабанова Т. Д. Семантическая модель английских глаголов зрения. Уфа: Восточный университет, 1998. 198 с
8. Agricola Chr. Wort und Wendung. Leipzig: Bibliographisches Institut, 1972. 137 S.
9. Agricola Chr., Agricola E. Wörter und Gegenwörter. Leipzig: Bibliographisches Institut, 1977. 352 S.
10. Bulitta E., Bulitta H. Das große Lexikon der Synonyme. Frankfurt а/М: Fischer Verlag, 2005. 643 S.
11. Bülow E. Versuch einer semantischen Faktorenanalyse der verbalen Ausdrücke des Sehens. Bonn: Drückerei der Friedrich-Wilhelms-Universität, 1970. 333 S.
12. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache: in 10 Bänden. Berlin: Langenscheidt, 1999. 4905 S.
13. Der große Duden. Band 8. Vergleichendes Synonymwörterbuch / bearbeitet von Paul Grebe. Mannheim: Dudenverlag, 1964. 800 S.
14. Deutsch-russisches Wörterbuch: in 3 Bänden / unter der Leitung von Ronald Lötzsch. Berlin: Akademie-Verlag, 1987. 2153 S.
15. Deutsches Universalwörterbuch / hrsg. von Dudenredaktion. Mannheim: Dudenverlag, 2003. 1892 S.

Author information

About this article

Publication history

• Published: August 1, 2016.

Keywords

• лингвистика
• немецкие глаголы зрения
• лексическая семантика
• семы
• синонимический ряд
• linguistics
• German vision verbs
• lexical semantics
• semes
• synonymic row

Copyright

© 2016 The Author(s)
© 2016 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)