THE BASIC CONDITIONS AND FACTORS OF LEXICAL VARIATION IN TRANSLATION DICTIONARIES (BY THE MATERIAL OF THE KARACHAY-BALKAR LANGUAGE)

Abstract

The article deals with the peculiarities of the lexical variation of words meanings and their semantic analysis in the translation dictionaries of the Karachay-Balkar language. The author focuses on the basic conditions and factors of lexical variation in the translation dictionaries of this language. Considerable attention is drawn to the manifestation of linguistic decomposition and variation by the example of the development of different types of variance, and criteria for singling out regional and dialectal variants of words are studied.

References

1. Алиева Т. К. Вариантность слова и литературная норма (на материале современного карачаево-балкарского языка). Ставрополь: Ставроп. кн. изд-во, 2006. 287 с.
2. Гергокова Л. С. Язык карачаево-балкарского героического эпоса «Нарты». Нальчик: Издательский отдел КБИГИ, 2015. 142 с.
3. Горбачевич К. С. Вариантность слова и языковая норма (на материале современного русского языка). Л.: Наука, 1978. 238 с.
4. Гузеев Ж. М. Проблематика словника толковых словарей тюркских языков. Нальчик: Эльбрус, 1984. 160 с.
5. Дзуганова Р. Х. К вопросу о формировании синонимических рядов в кабардино-черкесском языке // Известия Кабардино-Балкарского научного центра РАН. 2016. № 2 (70). С. 147-150.
6. Дзуганова Р. Х. Трудные случаи толкования значений сложных глаголов в словарях (на материале кабардино-черкесского языка) // Известия Кабардино-Балкарского научного центра РАН. 2010. № 2. С. 155-160.
7. Кучмезова Л. Б. Влияние диалектов на формирование норм литературного карачаево-балкарского языка в условиях наддиалектности // Известия Кабардино-Балкарского научного центра РАН. Нальчик, 2011. № 2 (40). С. 148-152.
8. Кучмезова Л. Б. К проблеме языковой вариантности в условиях наддиалектности // Известия Кабардино-Балкарского научного центра РАН. Нальчик, 2015. № 1 (63). С. 268-272.
9. Кучмезова Л. Б. Некоторые аспекты изучения типов наддиалектных форм карачаево-балкарского языка // Культурная жизнь Юга России. Краснодар, 2009. № 1. С. 101-102.
10. Кучмезова Л. Б. Роль диалектов в процессе становления лексических норм современного карачаево-балкарского языка // Язык, литература, фольклор (книга в честь Юнуса Дешериева). Грозный: Издательство Чеченского государственного университета, 2014. С. 87-91.
11. Кучмезова Л. Б. Формирование и развитие наддиалектных типов карачаево-балкарского языка. Нальчик: Издательский отдел КБИГИ РАН, 2014. 135 с.
12. Мусуков Б. А., Кучмезова Л. Б. Лексические и семантические особенности значений слов и их отражение в тюркских переводных словарях (на материале карачаево-балкарского языка) [Электронный ресурс] // Современные проблемы науки и образования. 2015. № 2-2. URL: http://www.science-education.ru/ru/article/view?id=21746 (дата обращения: 30.07.2016).
13. Улаков М. З., Кучмезова Л. Б. Особенности функционально-стилистического варьирования слов карачаево-балкарского языка // Известия Кабардино-Балкарского научного центра РАН. Нальчик, 2015. № 5 (67). С. 212-218.
14. Улаков М. З., Мусуков Б. А. Порождающие особенности транспозиционных единиц в тюркских языках // Известия Кабардино-Балкарского научного центра РАН. 2013. № 1 (57). С. 184-188.

Author information

About this article

Publication history

• Published: September 1, 2016.

Keywords

• карачаево-балкарский язык
• лексическое варьирование
• территориальные диалекты
• вариантность/тождество слова
• нормативные/ненормативные варианты
• диалекты
• разговорно-просторечные слова
• the Karachay-Balkar language
• lexical variation
• territorial dialects
• variance/identity of the word
• standard/ non-standard variants
• dialects
• colloquial vernacular words

Copyright

© 2016 The Author(s)
© 2016 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)