RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • November 1, 2016
  • Open access

ON KONSTANTIN PAUSTOVSKY’S INFLUENCE ON THE CHINESE LITERATURE

Full
text RU

Abstract

This article considers the issues related to the perception of K. G. Paustovsky in China. The story “The Golden Rose” was famous in China for its beauty and poetry. Its artistic image as a cultural symbol has a great impact on the Chinese people. Paustovsky attracts a number of the Chinese writers by his original style. They even developed “Paustovsky’s school” in China. The aim of our work is to present the Chinese ways of Paustovsky’s literary recognition.

References

  1. Борисов О. Б., Колосков Б. Т. Советско-китайские отношения, 1945-1970: краткий очерк. М.: Мысль, 1972. 476 с.
  2. Дун Сяо. К. Г. Паустовский в Китае // К. Г. Паустовский. Материалы и сообщения: сб. / ред. Т. А. Соловьева. М., 2007. Вып. 3. С. 121-125.
  3. Дун Сяо. Паустовский в Китае [Электронный ресурс] // Проблемы литератур Дальнего Востока: сб. материалов V Междунар. науч. конф. / ред. Е. А. Серебряков. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2012. С. 19-25. URL: http://media. orient.spbu.ru/publication/PLDV2012T3/files/assets/basic-html/page20.html (дата обращения: 22.08.2016).
  4. Дун Сяо. Почему в Китае так любят Паустовского? // Мир Паустовского / ред. Н. Шварц. М., 2005. № 22. С. 95-97.
  5. 伯牛. 那年月夜：夜行的驿车. 长江师范学院学报. 2010. № 1. 第 2 页. (Бо Ню. Лунная ночь в прошедшие годы: Ночной дилижанс // Вестник Янзцыского пед. ин-та. 2010. № 1. С. 2.).
  6. 王洪辉. 敬畏生命 -- 论《金蔷薇》. 对中国写作理论的影响. 新闻爱好者. 2009. № 24. 130-131 页. (Ван Хунхуэй. Ценить жизнь - влияние «Золотой розы» на теорию китайской литературы // Любители новостей. 2009. № 24. С. 130-131.).
  7. 郭志刚，董建. 中国当代文学史初稿. 上册. 北京：人民文学出版社, 1981. 489 页. (Го Чжиган, Дун Цзянь. Первоначальные сочинения истории современной китайской литературы: 2-х т. Пекин: Народное литературное изд-во, 1981. Т. 1. 489 с.).
  8. 叶水夫. 苏联文学史.第三卷. 北京：中国社会科学出版社, 1994. 737 页. (Е Шуйфу. История русской советской литературы: в 3-х т. Пекин: Изд-во общественных наук Китая, 1994. Т. 3. 737 с.).
  9. 董晓. 走近《金蔷薇》--巴乌斯托夫斯基创作论. 南京：南京大学出版社, 2006. 229 页. (Дун Сяо. Ближе к «Золотой розе» - исследование творчества К. Г. Паустовского. Нанкин: Изд-во Нанкинского ун-та, 2006. 229 с.).
  10. 刘小枫. 我们这一代人的怕和爱--重温《金蔷薇》. 读书. 1988. № 6. 29-36 页. (Лю Сяофэн. Трепет и любовь нашего поколения - повторное чтение «Золотой розы» // Чтение. 1988. № 6. С. 29-36.).
  11. 梁莹. 论刘小枫重读“红色经典”. 上海交通大学2007年硕士学位论文. 44 页. (Лян Ин. «Красная классика» в переинтерпретации Лю Сяофэна: дисс. … магистра филол. н. Шанхай, 2007. 44 с.).
  12. 宋安群. 再度盛开的《金蔷薇》. 出版广角. 1997. № 3. 55-56 页. (Сун Аньцюнь. «Золотая роза» возрождается // Широкий угол публикации. 1997. № 3. С. 55-56.).
  13. 徐鲁. 诗与真. 读书，1996. № 2. 93-94 页. (Сюй Лу. Поэзия и правда // Чтение. 1996. № 2. С. 93-94.).
  14. 冯仰操. 战争与情感的两样叙述 -- 比较帕乌斯托夫斯基《雪》与路翎《初雪》. 名作欣赏. 2013. № 2. 50-52 页. (Фэн Янцао. Два дискурса - война и эмоции - сравнение «Снег» К. Г. Паустовского и «Первый снег» Лу Лина // Вкус шедевров. 2013. № 22. С. 50-52.).
  15. 张慧敏. 关于传记的真实性问题 -- 安徒生的爱情与中国接受. 南方文坛. 2009. № 2. 34-36 页. (Чжан Хуэйминь. Вопрос о подлинности биографии - любовь Х. Андерсена и китайская рецепция // Южный литературный форум. 2009. № 2. С. 34-36.).
  16. 陈南先. 偏离与错位：对苏联文学与中国十七年文学关系的反思 // 齐齐哈尔大学学报. 2005. № 5. 4-6 页. (Чэнь Наньсянь. Размышления об отношениях советской и китайской литературы в период «Семнадцать лет» // Вестник Цицикарского ун-та. 2005. № 5. С. 4-6.).
  17. 施战军. 童话落在纸上的时辰终于到了. 99 藏书网. (Ши Чжаньцзюнь. И наступает тот час, когда сказка ложится на бумагу) [Электронный ресурс]. URL: http://www.99lib.net/book/1607/43047.htm (дата обращения: 01.09.2016).
  18. 盛海耕. 《文谭百题》: 中国气派的《金蔷薇》. 散文百家. 2002. № 1. 44-45 页. (Шэн Хайгэн. «На литературной арене»: «Золотая роза» с китайским стилем // Проза разных школ. 2002. № 1. С. 44-45.).

Author information

Yan Yang

Far Eastern Federal University, Vladivostok

About this article

Publication history

  • Published: November 1, 2016.

Keywords

  • К. Г. Паустовский
  • советская «красная классика»
  • лирическая проза
  • «Золотая роза»
  • поэтизация прозы
  • «школа лирической прозы»
  • современная китайская литература
  • K. G. Paustovsky
  • Soviet “red classics”
  • lyrical prose
  • “The Golden Rose”
  • poetization of prose
  • “Lyrical prose school”
  • modern Chinese literature

Copyright

© 2016 The Author(s)
© 2016 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)