RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • November 1, 2016
  • Open access

ORIENTALISMS IN THE MODERN RUSSIAN LANGUAGE: PROBLEMS AND PROSPECTS

Full
text RU

Abstract

The article is devoted to a relevant problem of the modern Russian lexicology - a problem of borrowing. The paper aims to examine the peculiarities of the process of borrowing foreign vocabulary of Arabic and Chinese origin. Having analyzed the most frequent foreign lexemes the author concludes that Arabisms and Sinicisms are not so frequent in the Russian language in comparison with Anglicisms, which is conditioned by uniqueness of these languages and specifics of our perception. The researcher also emphasizes rationality of the process of borrowing from Arabic and Chinese languages.

References

  1. Алехина Ю. Америка готовит мировую интернет-войну // Комсомольская правда. 2011. 28 июля.
  2. Валгина Н. С. Активные процессы в современном русском языке [Электронный ресурс]: учебное пособие. М.: Логос, 2001. 304 с. URL: http://www.hi-edu.ru/e-books/xbook050/01/title.htm (дата обращения: 29.07.2016).
  3. Захаров Л. На кисленькое потянуло // Комсомольская правда. 2013. 1 февраля.
  4. Комлев Н. Г. Словарь иностранных слов [Электронный ресурс]. URL: http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/ (дата обращения: 25.06.2016).
  5. Крысин Л. П. Толковый словарь иноязычных слов: 3-е изд-е, доп. М.: Рус. яз., 2005. 1210 с.
  6. Липич О. В. Москве может появиться халяльный «Макдональдс» [Электронный ресурс] // РИА Новости. URL: http://old.rian.ru/society/20071126/89627558.html (дата обращения: 28.07.2016).
  7. Маринова Е. В. Иноязычные слова в русской речи конца ХХ - начала ХХI в.: проблемы освоения и функционирования. М.: ЭЛПИС, 2008. 495 с.
  8. Озеров М. Наступление исламистов: вначале - Сирия, потом - Ирак, а дальше Британия, Украина и Россия? // Комсомольская правда. 2014. 6 августа.
  9. Решетова В. А., Ишханова Д. И. Проблема засорения русской лексики иноязычными заимствованиями [Электронный ресурс] // Уникальные исследования XXI века. 2015. С. 225-227. URL: http://elibrary.ru/item.asp?id=25100001 (дата обращения: 01.08.2016).
  10. Современный русский язык: активные процессы на рубеже ХХ-ХХI веков / Институт русского языка им. В. В. Виноградова Российской академии наук; отв. ред. Л. П. Крысин. М.: Языки славянских культур, 2008. 712 с.
  11. Топоров А. В казанский лицей отказались брать девочек: IT - не женское занятие // Комсомольская правда. 2013. 28 августа.
  12. Фролова О. А. Роль электронных изданий в пополнении русского языка иноязычной лексикой // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение. 2015. № 3. С. 78-83.
  13. Шагалова Е. Н. Самый новейший толковый словарь русского языка XXI века. М.: АСТ; Астрель, 2011. 413 c.
  14. http://izvestia.ru/news/311485 (дата обращения: 26.07.2016).
  15. http://izvestia.ru/news/397006 (дата обращения: 01.08.2016).
  16. http://izvestia.ru/news/404193 (дата обращения: 27.07.2016).
  17. http://izvestia.ru/news/558030 (дата обращения: 28.07.2016).
  18. http://izvestia.ru/news/559019 (дата обращения: 26.07.2016).
  19. http://izvestia.ru/news/577674 (дата обращения: 26.07.2016).
  20. https://lenta.ru/news/2015/04/22/halal (дата обращения: 02.08.2016).
  21. https://lenta.ru/news/2015/08/05/halyal (дата обращения: 02.08.2016).
  22. https://lenta.ru/news/2015/09/29/muslimmoscow (дата обращения: 02.08.2016).
  23. https://lenta.ru/news/2015/11/06/wi_fi/ (дата обращения: 30.07.2016).
  24. https://lenta.ru/news/2015/12/21/muslimflight (дата обращения: 02.08.2016).
  25. https://lenta.ru/news/2015/12/29/halalhotel (дата обращения: 02.08.2016).
  26. https://lenta.ru/news/2016/04/05/halal (дата обращения: 02.08.2016).
  27. http://polusharie.com/index.php?topic=258.0 (дата обращения: 30.07.2016).
  28. https://ru.wikipedia.org/wiki/Бариста (дата обращения: 30.07.2016).
  29. https://ru.wikipedia.org/wiki/Гостевой_дом (дата обращения: 30.07.2016).
  30. https://ru.wikipedia.org/wiki/Капучино (дата обращения: 25.07.2016).
  31. https://ru.wikipedia.org/wiki/Латте (дата обращения: 25.07.2016).
  32. https://ru.wikipedia.org/wiki/Мохито (дата обращения: 25.07.2016).
  33. https://ru.wikipedia.org/wiki/Питчинг (дата обращения: 25.07.2016).
  34. https://ru.wikipedia.org/wiki/Сомелье (дата обращения: 25.07.2016).
  35. https://ru.wikipedia.org/wiki/Хештег (дата обращения: 25.07.2016).
  36. https://vk.com/wall-41947715_4603 (дата обращения: 26.07.2016).
  37. https://www.gazeta.ru/lifestyle/style/2016/02/a_8071391.shtml (дата обращения: 26.07.2016).
  38. https://www.gazeta.ru/politics/news/2013/12/28/n_5849961.shtml (дата обращения: 26.07.2016).
  39. https://www.gazeta.ru/style/2011/03/a_3557905.shtml (дата обращения: 26.07.2016).

Author information

Ol'ga Andreevna Frolova

Southern Federal University

About this article

Publication history

  • Published: November 1, 2016.

Keywords

  • современный русский язык
  • иноязычная лексика
  • заимствование
  • ориентализм
  • арабизм
  • китаизм
  • modern Russian language
  • foreign vocabulary
  • borrowing
  • orientalism
  • Arabism
  • Sinicism

Copyright

© 2016 The Author(s)
© 2016 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)