ETHNO-CULTURAL PECULIARITIES OF ADDRESSES TO THE BELOVED (BY THE MATERIAL OF UKRAINIAN AND LEZGHIAN LANGUAGES)

Abstract

The article is devoted to the comparative studies of addresses to the beloved in the Ukrainian and Lezghian languages. The author concludes that in both cultures the metaphorization of material objects and phenomena is the productive way to form such addresses. The analysis indicates that the metaphorical transfer in the compared languages is based on similar fragments of reality - plants, animals, heavenly bodies, etc. However the productivity of certain images and the set of related associative features are different in the investigated cultures.

References

1. Арутюнова Н. Д. Номинация и текст // Языковая номинация. Виды наименований. М.: Наука, 1977. С. 340-344.
2. Балли Ш. Французская стилистика. М.: Едиториал УРСС, 2001. 392 с.
3. Библия [Электронный ресурс]. URL: https://www.bibleonline.ru (дата обращения: 24.10.2016).
4. Гольдин В. Е. Обращение. Теоретические проблемы. Саратов: Изд-во Саратовского ун-та, 1987. 128 с.
5. Гура А. В. Символика животных в славянской народной традиции. М.: Изд-во «Индрик», 1997. 912 с.
6. Етим Эмин. Лирика. Махачкала: Даг. кн. изд-во, 1986. 224 с.
7. Илюхина Н. А. Метафорический образ в семасиологической интерпретации. М.: Флинта; Наука, 2010. 320 с.
8. Карасик В. И. Язык социального статуса. М.: Институт языкознания РАН; Волгоградский гос. пед. ин-т, 1992. 330 с.
9. Кожина М. Н. О языковой и речевой экспрессии и ее экстралингвистическом обосновании // Проблемы экспрессивной стилистики. Ростов-на-Дону: Изд-во Ростовского университета, 1987. С. 8-17.
10. Коломийки / передм. Н. С. Шумади. К.: Наук. думка, 1969. 603 с.
11. Колшанский Г. В. Соотношение субъективных и объективных факторов в языке. М.: Наука, 1975. 231 с.
12. Коцюбинський М. Зібрання творів: у 7-ми т. К.: Наук. думка, 1974. Т. 5. 430 с.
13. Магамдаров Р. Ш. Лингвокультурологический анализ концепта «Фемина» в лезгинском языке: дисс. … к. филол. н. Махачкала, 1999. 152 с.
14. Мечковская Н. Б. Социальная лингвистика. М.: Аспект Пресс, 2000. 208 с.
15. Мифы народов мира: энциклопедия: в 2-х т. М.: Советская энциклопедия, 1988. Т. 2. 720 с.
16. Пісні маминого серця / упор. Р. П. Радишевський. К.: Просвіта, 2006. 351 с.
17. Руданський С. Твори: в 3-х т. К.: Наук. думка, 1972. Т. 1. 525 с.
18. Сефербеков Р. И., Караханов С. С. Мифологические персонажи лезгин Карчагской долины: синкретизм традиционных верований и ислама // Исламоведение. 2015. № 1. С. 84-93.
19. Славянские древности: этнолингвистический словарь: в 5-ти т. / под общ. ред. Н. И. Толстого. М.: Институт славяноведения РАН, 1995. Т. 3. 736 с.
20. Телия В. Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. М.: Наука, 1986. 141 с.
21. Формановская Н. И. Речевой этикет и культура общения. М.: Высшая школа, 1989. 159 с.
22. Шаховский В. И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка. М.: Изд-во ЛКИ, 2008. 208 с.
23. Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность. Л.: Наука, 1974. 427 с.

Author information

About this article

Publication history

• Published: December 1, 2016.

Keywords

• обращения к любимой
• эмотивное значение
• метафоризация
• зооморфизмы
• фитоморфизмы
• украинцы
• лезгины
• addresses to the beloved
• emotive meaning
• metaphorization
• zoo-morphisms
• phyto-morphisms
• Ukrainians
• Lezghian people

Copyright

© 2016 The Author(s)
© 2016 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)