MICRO-STRUCTURE OF A BILINGUAL DICTIONARY

Abstract

The article provides an analysis of the bilingual dictionaries’ micro-structure. The author examines the alphabetical and semantic approaches to corpus arrangement with a view to discover how the dictionary type predetermines the choice of a certain approach. The paper identifies the immediate dependence between the method of dictionary’s micro-structure arrangement and lexicographical tasks and concludes that the majority of compilers use the initial-alphabetical approach to corpus arrangement and in case of semantic approach they supplement the dictionary with an alphabetical index.

References

1. Англо-русский военный словарь: около 50000 терминов / под общ. ред. Г. А. Судзиловского. Изд-е 2-е, перераб. и доп. М.: Воениздат, 1968. 1064 с.
2. Берков В. П. Двуязычная лексикография: учебник. М.: АСТ: Астрель: Транзиткнига, 2004. 236 с.
3. Большой иллюстрированный словарь / гл. ред. Б. Варнхорн. М.: ИД «Ридерз Дайджест», 2005. 400 с.
4. Военный англо-русский словарь: около 25 000 слов и терминов из основных областей воен. дела с прил. словаря воен. сокращений / сост. А. М. Таубе. М.: Изд-во иностр. и нац. словарей, 1938. 472 с.
5. Военный англо-русский словарь / сост. А. М. Таубе. Изд-е 2-е, испр. и доп. М.: Гос. изд. иностр. и нац. словарей, 1942. 640 с.
6. Военный англо-русский словарь: с прил. словаря сокращений / сост. А. М. Таубе. Изд-е 3-е, перераб. М.: Гос. изд. иностр. и нац. словарей, 1949. 947 с.
7. Гарбовский Н. К. Русско-французский словарь военных терминов. М.: Изд-во МГУ, 2008. 960 с.
8. Гришин Н. Иллюстрированный словарь на немецком и русском языках. Leipzig: Verlag Enzyklopadie, 1959. 730 с.
9. Мюллер В. К. Англо-русский и русско-английский словарь. Изд-е 24-е. М.: Эксмо, 2014. 1120 с.
10. Нелюбин Л. Л. Иллюстрированный военно-технический словарь. М.: Воениздат, 1968. 486 с.
11. Русско-французский словарь: около 75000 слов / сост. проф. Л. В. Щерба, М. И. Матусевич, М. Ф. Дусс. М.: Советская энциклопедия, 1936. 791 с.
12. Судзиловский Г. А., Полюхин В. М., Шевчук В. Н. и др. Англо-русский военный словарь: около 70000 терминов: в 2-х т. / под ред. В. М. Полюхина, В. Н. Шевчука. Изд-е 3-е, перераб. и доп. М.: Воениздат, 1987. Т. 1. 655 с.
13. Landau S. Dictionaries: The Art and Craft of Lexicography. 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press, 2001. 496 p.
14. Laursen A. Systematic Macrostructure // Manual on Specialized Lexicography: The Preparation of Specialized Dictionaries / ed. by H. Bergenholtz, S. Tarp. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 1995. P. 195-199.
15. Nielsen S. Dictionary Components, // Manual on Specialized Lexicography: The Preparation of Specialized Dictionaries / ed. by H. Bergenholtz, S. Tarp. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 1995. P. 200-211.
16. Starnes D. Renaissance Dictionaries: English-Latin and Latin-English. Austin: University of Texas Press, 1954. 427 p.
17. Svensen B. Practical Lexicography: Principles and Methods of Dictionary-Making. Oxford: Oxford University Press, 1993. 304 p.
18. Yong H., Peng J. Bilingual Lexicography from a Communicative Perspective. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2007. 229 p.
19. Zgusta L. Manual of Lexicography. Prague: Publishing House of the Czechoslovak Academy of Science, 1971. 360 p.

Author information

About this article

Publication history

• Published: January 1, 2017.

Keywords

• двуязычный словарь
• макроструктура словаря
• словарная статья
• алфавитный подход
• семантический подход
• bilingual dictionary
• micro-structure of dictionary
• dictionary entry
• alphabetical approach
• semantic approach

Copyright

© 2017 The Author(s)
© 2017 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)