RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • January 1, 2017
  • Open access

REPRESENTATION OF HUMAN EMOTIONS AND QUALITIES BY COLOUR ASSOCIATIONS

Full
text RU

Abstract

The article analyzes the role of colour, its place and specifics of colour terms in the Russian, French and Italian science and culture. The research focuses on white and red colours. By the example of the novel by the Italian writer A. D’Avenia “Bianca come il latte, rossa come il sangue” and its Russian («Белая как молоко, красная как кровь») and French (“Blanche comme le lait, rouge comme le sang”) translations the author concludes on the possibility to represent the main character’s worldview, feelings and emotions by two colours - red and white. The paper also evaluates translators’ competence when transferring author’s intention.

References

  1. Василевич А. П., Кузнецова С. Н., Мищенко С. С. Цвет и названия цвета в русском языке. Изд-е стереотип. М.: URSS, 2016. 216 с.
  2. Д’Авения А. Белая как молоко, красная как кровь / пер. с итал. И. Г. Константиновой. М.: Рипол Классик, 2011. 272 с.
  3. Наименование цвета в индоевропейских языках: системный и исторический анализ / отв. ред. А. П. Василевич. М.: КомКнига, 2007. 320 с.
  4. Berlin B., Kay P. Basic Color Terms: Their Universality and Evolution. Stanford: CSLI, 2009. 210 p.
  5. Centre Français de la Couleur (CFC) [Электронный ресурс]. URL: http://www.cf-couleur.fr (дата обращения: 16.12.2016).
  6. D’Avenia A. Bianca come il latte, rossa come il sangue. Milano: Arnoldo Mondadori Editore S.p.A., 2010. 256 p.
  7. D’Avenia A. Blanche comme le lait, rouge comme le sang / Traduit de l’italien par N. Bauer. P.: Le Livre de Poche, 2013. 288 p.
  8. Gruppo del Colore - Associazione Italiana Colore [Электронный ресурс]. URL: http://www.gruppodelcolore.it (дата обращения: 16.12.2016).
  9. Mollard-Desfour A. Le Blanc: Dictionnaire de la couleur, mots et expressions d'aujourd'hui (XXe-XXIe siècles). P.: CNRS, 2008. 330 p.

Author information

Irina Aleksandrovna Likhodkina

Military University of the Ministry of Defence of the Russian Federation

About this article

Publication history

  • Published: January 1, 2017.

Keywords

  • цвет
  • цветообозначение
  • белый
  • красный
  • перевод
  • русский язык
  • итальянский язык
  • французский язык
  • colour
  • colour term
  • white
  • red
  • translation
  • the Russian language
  • the Italian language
  • the French language

Copyright

© 2017 The Author(s)
© 2017 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)