RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • February 1, 2017
  • Open access

ANTINOMIES OF EXPRESSION AND STANDARD IN THE FRENCH MILITARY MEN’S SPEECH

Full
text RU

Abstract

This article is devoted to the comparative cognitive study of the antinomy of expression and standard in the French military men’s official and unofficial (informal) communication. It is noted that the penetration of the elements of speech standard, regulated by the norms and rules of military service, into the military men’s speech gives it a certain stylistic singularity, and the antinomy of standard and expression determines the specificity of the military men’s speech. Hypothetically it can be assumed that this antinomy of standard and expression may be typical of other foreign armies, although in this case it will have the characteristic imprint of certain relevant linguistic forms.

References

  1. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М.: Советская энциклопедия, 1966. 608 с.
  2. Балли Ш. Французская стилистика. М.: УРСС, 2001. 392 с.
  3. Биязи Н. Н. Словарь французского военного арго. М.: ВИИЯ, 1944. 163 с.
  4. Гаврилов Л. А. Военный перевод французского языка: учебное пособие. М.: Военный университет, 2002. 404 с.
  5. Гаврилов Л. А. Сборник упражнений по двустороннему переводу. М.: ВИИЯ, 1966. 234 с.
  6. Гаврилов Л. А. Стилистика французского языка: учебное пособие. М.: Военный университет, 2004. 196 с.
  7. Гак В. Г., Ганшина К. А. Новый французско-русский словарь. М.: Рус. яз., 1993. 1194 с.
  8. Зарипов Р. И. Метафорическое моделирование образа России в современном французском политическом дискурсе: монография. М.: Р.Валент, 2016. 220 с.
  9. Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология. М.: УРСС, 2003. 280 с.
  10. Трубецкой Н. С. Основы фонологии. М.: Издательство иностранной литературы, 1960. 372 с.
  11. Bauche H. Le langage populaire. P.: Payot, 1951. 232 p.
  12. Lanoux A. Le commandant Watrin. P.: Le livre de poche, 1968. 438 p.
  13. Le Petit Robert. P.: Le Robert, 2011. 2837 p.

Author information

Lev Alekseevich Gavrilov

Military University of the Ministry of Defence of the Russian Federation, Moscow

About this article

Publication history

  • Published: February 1, 2017.

Keywords

  • антиномия
  • лексическая синонимия
  • метафора
  • стандарт
  • экспрессия
  • antinomy
  • lexical synonymy
  • metaphor
  • standard
  • expression

Copyright

© 2017 The Author(s)
© 2017 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)