MAN’S ROLE IN THE GERMAN AND OSSETIAN SOCIETIES (BY THE EXAMPLE OF ANALYZING PHRASEOLOGICAL UNIT)

Abstract

The paper describes the comparative analysis of the phraseological units with the components ЛÆГ/MANN which will allow understanding the specificity of the Ossetian and German people and avoiding the dissonance while intercultural communicating. The research hypothesis is that the Ossetian language shows the society patriarchal constitution being preserved nowadays and expressed in the exactly set role of a man. The German language has the prescriptions describing woman’s duties but man’s role is little-known.

References

1. Айларты И. Х., Гаджинаты Р. Ц., Кцойты Р. А. Ирон диссæгтæ æмæ æмбисæндтæ (Пословицы и поговорки). Дзауджыхьау: Ир, 2006. 712 с.
2. Бинович Л. Э., Гришин Н. Н. Немецко-русский фразеологический словарь. М.: Русский язык, 1975. 656 с.
3. Большой толковый словарь немецкого языка: для изучающих немецкий язык. М.: Март, 1998. 1248 с.
4. Гумбольдт В. фон. О влиянии различного характера языков на литературу и духовное развитие // Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию. М.: Прогресс, 1984. С. 324-326.
5. Маслова В. А. Лингвокультурология. М.: Академия, 2001. 208 с.
6. Осетинско-русский словарь / под общей редакцией А. М. Касаева. М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1952. 540 с.
7. Постовалова В. И. Картина мира в жизнедеятельности человека // Роль человеческого фактора в языке: язык и картина мира / отв. ред. Б. А. Серебренников. М.: Наука, 1988. С. 8-69.
8. Степанов Ю. С. Константы: словарь русской культуры. М.: Академический проект, 2001. 990 с.
9. Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация. М.: Слово, 2000. 624 с.
10. Уфимцева А. А. Роль лексики в познании человеком действительности и в формировании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке: язык и картина мира / отв. ред. Б. А. Серебренников. М.: Наука, 1988. С. 108-140.
11. http://www.sprichwoerter.net (дата обращения: 22.09.2016).
12. https://www.redensarten-index.de/suche.php (дата обращения: 20.09.2016).

Author information

About this article

Publication history

• Published: February 1, 2017.

Keywords

• языковая картина мира
• фразеологизмы
• национально-культурная специфика
• осетинский язык
• немецкий язык
• language worldview
• phraseological units
• national and cultural specificity
• the Ossetian language
• the German language

Copyright

© 2017 The Author(s)
© 2017 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)