RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • March 1, 2017
  • Open access

IMAGE STRUCTURE IN THE POEM BY N. GUMILYOV “THE WORD” AND ITS TRANSFORMATIONS IN THE TRANSLATION

Full
text RU

Abstract

The article examines the structure of an artistic image of the poem by N. Gumilyev “The Word” and its verbal markers in the source text and target text. The author concludes that this image can be considered a symbol taking into account its multi-aspect nature and wide range of associative relations. The analysis of translations shows that the transformation of symbol’s verbal markers and neglecting their role in the figurative whole formation cause the substantial deformations of an artistic image.

References

  1. Аверинцев С. С. Символ // Литературная энциклопедия терминов и понятий / под ред. А. Н. Николюкова. М.: НПК «Интелвак», 2003. Стб. 976-978.
  2. Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. М.: КомКнига, 2006. 144 с.
  3. Гумилев Н. Слово // Гумилев Н. Избранное. Смоленск: Русич, 1999.
  4. Гумилев Н. The Name / пер. на англ. А. Романовского [Электронный ресурс] // Николай Гумилев: электронное собрание сочинений. URL: https://gumilev.ru/languages/671/ (дата обращения: 02.02.2017).
  5. Гумилев Н. The Word / пер. на англ. А. Шаумян [Электронный ресурс] // Николай Гумилев: электронное собрание сочинений. URL: https://gumilev.ru/languages/54/ (дата обращения: 02.02.2017).
  6. Гумилев Н. The Word / пер. на англ. Е. Бонвер [Электронный ресурс] // Poetry Lover’s Page. URL: http://www.poetryloverspage. com/poets/gumilev/word.html (дата обращения: 02.02.2017).
  7. Гумилев Н. Читатель // Гумилев Н. Избранное. М.: Просвещение, 1990. С. 201-205.
  8. Иванова Н. М. «Слово» Н. С. Гумилева: поэтические и библейские смыслы // Вестник Костромского государственного университета им. Н. А. Некрасова. 2008. № 2. С. 106-109.
  9. Казакова Т. А. Художественный перевод. Теория и практика. СПб.: ООО «ИнЪязиздат», 2006. 554 с.
  10. Ортега-и-Гассет Х. Искусство в настоящем и прошлом // Эстетика. Философия культуры. М.: Искусство, 1991. С. 296-308.
  11. Федоров А. В. Основы общей теории перевода. СПб. - М.: Филолог. факультет СПбГУ; ФИЛОЛОГИЯ ТРИ, 2002. 416 с.
  12. Gumilev N. Words [Электронный ресурс] / translated into Russian by D. Messerli // The Pip (Project for Innovative Poetry) blog. URL: http://pippoetry.blogspot.ru/2008/12/nikolai-gumilev.html (дата обращения: 02.02.2017).

Author information

Elena Damirovna Andreeva

Orenburg State University

About this article

Publication history

  • Published: March 1, 2017.

Keywords

  • образ
  • символ
  • структура образа
  • переводческая трансформация
  • ассоциации
  • вербальный маркер
  • image
  • symbol
  • image structure
  • translator’s transformation
  • associations
  • verbal marker

Copyright

© 2017 The Author(s)
© 2017 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)