ANGLO-AMERICANISMS IN RUSSIAN RAP-LYRICS

Abstract

The article considers the relevant problem of the English and American language influence on the modern Russian language in the context of hip-hop culture. The study focuses on the methods to introduce slang borrowings which form the majority of the existing slang vocabulary. Relying on the analysis of Russian rap-texts the specificity of which, according to the authors, lies in their imitative nature, the paper discovers the basic motives to use Anglo-Americanisms in Russian rap-lyrics.

References

1. Касаткин Л. Л. Орфоэпические правила. Большой орфоэпический словарь русского языка: литературное произношение и ударение начала XXI века: норма и её варианты. М.: АСТ-ПРЕСС, 2012. 1000 с.
2. Крысин Л. П. Иноязычное слово в контексте современной общественной жизни. М.: Русский язык, 1996. 160 с.
3. Липатов А. Т. Сленг как проблема социолектики: монография. М.: Элпис, 2010. 318 с.
4. Прошина З. Г. Опосредованный перевод в перспективе экотранслатологии. М.: Р. Валент, 2001. 197 c.
5. Семенова М. Ю. Сленговый пласт англицизмов в современном русском языке // Филологический вестник Ростовского государственного университета. Ростов-на-Дону, 2002. № 2. С. 48-51.
6. Славина Л. Р. Обзор состояния двуязычного образования в западноевропейских и североамериканских странах (из истории билингвального образования) // Славина Л. Р., Маклакова Е. М., Мустафина Л. Р. Этносоциум и межнациональная культура. 2014. № 8 (74). С. 142-147.
7. http://onesong.ru/10/Kristina-Si/tekst-pesni-Yurik (дата обращения: 16.01.2017).
8. http://onesong.ru/12/Mot/tekst-pesni-Strana-Oz (дата обращения: 16.01.2017).
9. http://onesong.ru/28/AK-47-Guf-Nogano/tekst-pesni-Respek-tem-kto-s-nami (дата обращения: 16.01.2017).
10. http://onesong.ru/29/Black-Star-Mafia/tekst-pesni-Molodaya-Krov (дата обращения: 16.01.2017).
11. http://pesni-tekst.ru/page/tekst-pesni-centr-okolo-kluba (дата обращения: 16.01.2017).
12. http://textlyrics.ru/pharaoh/black-siemens-text-pesni-klip-b828c978c3.html (дата обращения: 16.01.2017).
13. http://www.megalyrics.ru/lyric/marselle/blok-shot.htm (дата обращения: 16.01.2017).

Author information

About this article

Publication history

• Published: March 1, 2017.

Keywords

• англо-американизмы
• сленг
• заимствования
• транслитерация
• слова-гибриды
• слова-композиты
• вкрапления
• Anglo-Americanisms
• slang
• borrowings
• transliteration
• words-hybrids
• words-composites
• insertions

Copyright

© 2017 The Author(s)
© 2017 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)