RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • April 1, 2017
  • Open access

PERCEPTION OF LAW IN THE RUSSIAN AND ENGLISH CULTURES (BY THE MATERIAL OF THE PROVERBS WITH THE COMPONENT “LAW”)

Full
text RU

Abstract

Analyzing linguistic sign semantics the article examines Russian and English perception of laws as universal obligatory rules established by the state. The special attention is paid to studying folk didactic aphorisms - proverbs with the lexeme “law”. The author identifies the motives for negative perception of law in both cultures which stimulated the origin of proverbs of certain thematic content: the fear of law, the feeling of injustice, the feeling of helplessness, assurance of inequality before the law of the citizens of different financial status, distrust and disrespect of law representatives, high legal costs, etc.

References

  1. Даль В. И. Пословицы русского народа [Электронный ресурс]. URL: http://hobbitaniya.ru/dal/dal50.php (дата обращения: 16.12.2016).
  2. Клименко А. В. Обществознание [Электронный ресурс]. URL: http://www.rulit.me/books/obshchestvoznanie-read-37942-45.html (дата обращения: 11.01.2017).
  3. Куликов В. Как я сидел с Ходорковским [Электронный ресурс] // Российская газета. URL: https://rg.ru/2005/10/26/ hodor-tishina.html (дата обращения: 11.01.2017).
  4. Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://dic.academic.ru/contents.nsf/ogegova/ (дата обращения: 16.12.2016).
  5. Очень странно, что не наградили [Электронный ресурс] // LiveJournal. 2013. 22 октября. URL: http://sherryman. livejournal.com/4655460.html (дата обращения: 11.01.2017).
  6. Словарь синонимов [Электронный ресурс]. URL: http://sin.slovaronline.com/З/ЗА/21691-ZAKONNIK (дата обращения: 16.12.2016).
  7. Bond D. The Law and lawyers in English proverbs [Электронный ресурс]. URL: https://www.jstor.org/stable/25711962? seq=1#fndtn-page_scan_tab_contents (дата обращения: 27.02.2017).
  8. English proverbs [Электронный ресурс]. URL: https://en.wikiquote.org/wiki/English_proverbs (дата обращения: 16.12.2016).
  9. Laws catch flies, but let hornets go free [Электронный ресурс]. URL: http://translate.academic.ru/Laws catch flies, but let hornets go free./ru/en/1 (дата обращения: 27.02.2017).
  10. Proverbs, Maxims and Phrases of All Ages [Электронный ресурс] / comp. R. Christy. 1887. URL: http://www.bartleby. com/89/979.html (дата обращения: 27.02.2017).

Author information

Anna Vladimirovna Malyugina

Voronezh Institute of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation

About this article

Publication history

  • Published: April 1, 2017.

Keywords

  • закон
  • пословица
  • семантика языковых знаков
  • когнитивный подход
  • концептосфера
  • отношение к закону
  • law
  • proverb
  • linguistic sign semantics
  • cognitive approach
  • conceptual sphere
  • perception of law

Copyright

© 2017 The Author(s)
© 2017 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)