NATIONAL-CULTURAL SPECIFICITY OF THE LANGUAGE CONSCIOUSNESS OF THE ENGLISHMEN AND TATARS (BY THE EXAMPLE OF STUDYING THE ASSOCIATIVE FIELD OF THE CONCEPT “WATER”)

Abstract

The article is devoted to the study of the individual features of the language consciousness of the native English and Tatar speakers through the associative field of the concept “water”. The experimental data allow identifying some cognitive characteristics of the concept that are common for two languages, as well as individual features: in the English conceptual sphere - “ambivalence”, “female beginning”, “the world, the Universe”, “comfort”, “sadness, loneliness”; in the Tatar national conceptual sphere - “freedom, infinity”, “feeling”, “test, barrier”.

References

1. Залевская А. А. Введение в психолингвистику. М.: РГУ, 2000. 382 с.
2. Кубрякова Е. С. Человеческий фактор в языке: язык и порождение речи. М.: Наука, 1991. 239 с.
3. Левицкий В. В. Экспериментальные методы в семасиологии. Воронеж: Изд-во ВГУ, 1989. 193 с.
4. Попова З. Д. Язык и национальная картина мира. Воронеж: Изд-во «Истоки», 2003. 60 с.
5. Словарь ассоциативных норм русского языка / под ред. А. А. Леонтьева. М.: МГУ, 1977. 190 с.
6. Татар теленең аңлатмалы сүзлеге: Өч томда. Казан: Тат. кит. нәшр., 1979. III том. 831 б.
7. Уфимцева Н. В. Сопоставительное исследование языкового сознания славян // Методологические проблемы когнитивной лингвистики / под ред. И. А. Стернина. Воронеж, 2001. С. 65-71.
8. Фрумкина Р. М. Психолингвистика. М.: Академия, 2001. 320 с.
9. Хайруллина Д. Д. Бинарные концепты «Огонь» и «Вода» как фрагмент языковой картины мира (на материале английского и татарского языков): автореф. дисс. … к. филол. н. Казань, 2009. 24 с.
10. Oxford Advanced Learner’s Encyclopedic Dictionary. Oxford: Oxford University Press, 1995. 1081 p.

Author information

About this article

Publication history

• Published: April 1, 2017.

Keywords

• концепт
• национальная концептосфера
• ассоциативный эксперимент
• слово-стимул
• реакция
• ассоциат
• информант
• concept
• national conceptual sphere
• associative experiment
• word-stimulus
• reaction
• associate
• informant

Copyright

© 2017 The Author(s)
© 2017 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)