RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • August 1, 2017
  • Open access

SEMANTICS OF THE IMAGE OF DRAGON IN THE CHINESE FOLK FAIRY TALES AND IDIOMS

Full
text RU

Abstract

The article deals with folk tales and phraseological units of the Chinese language with the purpose of determining the national peculiarity of the semantics of the dragon image in the Chinese culture. During the analysis of authentic texts of fairy tales and idioms the characteristics and properties of the analyzed image are compared. The author comes to the conclusion that dragon’s image does not go beyond the semantics and symbolics of the context of the traditional culture, but is limited by the genre features of the text. The results of the research can be used to study the semantics of animal characters in both folklore and literary works, as well as for a comparative analysis of the role of animal images in cultures of different peoples.

References

  1. Баранов И. Г. Верования и обычаи китайцев / сост. К. М. Тертицкий. М.: ИД «Муравей-Гайд», 1999. 304 с.
  2. Большой китайско-русский словарь по русской графической системе: в 4-х т. / сост. коллективом китаистов под руководством и ред. проф. И. М. Ошанина. М.: Наука, 1983. Т. 4. 1064 с.
  3. Васильев Л. В. Культы, религии, традиции в Китае. М.: Изд. фирма «Восточная литература» РАН, 2001. 488 с.
  4. Веселовский А. Н. Собрание сочинений: в 16-ти т. М. - Л.: АН СССР, 1938. Т. XVI. Статьи о сказке. 368 с.
  5. Ветров П. П. Фразеология современного китайского языка: синтаксис и стилистика. М.: Восточная книга, 2007. 368 с.
  6. Гура А. В. Символика животных в славянской народной традиции. М.: Издательство «Индрик», 1997. 912 с.
  7. Китайские народные сказки / пер. с кит. Б. Л. Рифтина. М.: Художественная литература, 1972. 366 с.
  8. Малявин В. В. Китайская цивилизация. М.: Астрель; АСТ; Дизайн. Информация. Картография, 2000. 632 с.
  9. Поспелов Г. Н., Руднева Е. Г. Происхождение искусства и его видов // Введение в литературоведение. М.: Высш. шк., 1988. 528 с.
  10. Репнякова Н. Н. Принципы анализа образов животных в китайских народных сказках // Четвертые Торчиновские чтения. Философия, религия и культура стран Востока: материалы научной конференции (г. С.-Петербург, 7-10 февраля 2007 г.) / сост. и отв. ред. С. В. Пахомов. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2007. С. 459-464.
  11. Рифтин Б. Л. Лун // Мифы народов мира: энциклопедия: в 2-х т. / гл. ред. С. А. Токарев. М.: Советская энциклопедия, 1992. Т. 2. С. 77-78.
  12. Сидихменов В. Я. Китай: страницы прошлого. Смоленск: Русич, 2000. 464 с.
  13. Сказки Китая / пер. с кит., сост., предисл. Б. Рифтина. М.: Худож. лит., 1993. 380 с.
  14. Сказки народов Востока / отв. ред. акад. И. А. Орбели; сост. И. С. Быстров, Е. М. Пинус, А. З. Розенфельд. М.: Наука, 1967. 415 с.
  15. Сказки народов Китая / пер. с кит., предисл. М. Черкасовой. М.: Гослитиздат, 1961. 494 с.
  16. Ткаченко Г. А. Культура Китая: словарь-справочник. М.: ИД «Муравей», 1999. 384 с.
  17. Шанский Н. М. Фразеологические обороты с точки зрения их экспрессивно-стилистических свойств // Современный русский язык: учебник: в 3-х ч. / Н. М. Шанский, В. В. Иванов. М.: Просвещение, 1987. Ч. 1. Введение. Лексика. Фразеология. Фонетика. Графика и орфография. С. 85-90.
  18. 中国动物故事/高聚成编. 北京:中国广播电视出版社，1995. 598 页. (Китайские сказки о животных / сост. Гао Цзюйчэн. Пекин: Китайское издательство радиовещания и телевидения, 1995. 598 с.)
  19. 汉俄成语词典. 陕西人民出版社. 西安. 1998. 1022页. (Китайско-русский словарь идиом. Сиань: Народное издательство провинции Шаньси, 1998. 1022 с.)
  20. 在线成语词典 (Онлайн-словарь идиом) [Электронный ресурс]. URL: http://chengyu.t086.com/cy2/2859.html (дата обращения: 21.05.2017).
  21. 关于龙的谚语大全 (Полное собрание поговорок и пословиц) [Электронный ресурс]. URL: http://www.3lian.com/zl/ 114/09/0902/402648.htm (дата обращения: 21.05.2017).
  22. 中国民间故事大观/陶阳选编. 北京：北京出版社. 2001. 802页. (Сборник китайских народных сказок / сост. Тао Ян. Пекин: Пекинское издательство, 2001. 802 с.)
  23. 成语词典 (Словарь идиом) [Электронный ресурс]. URL: http://cy.hwxnet.com/view/jgkbafnjhfdhpabj.html (дата обращения: 21.05.2017).

Author information

Nataliya Nikolaevna Repnyakova

Omsk State Pedagogical University

About this article

Publication history

  • Published: August 1, 2017.

Keywords

  • китайские народные сказки
  • фразеологические единицы
  • образ дракона
  • символика
  • типология образов
  • зоологический код
  • этнографический колорит
  • the Chinese folk tales
  • phraseological units
  • image of dragon
  • symbolics
  • typology of images
  • zoological code
  • ethnographic coloring

Copyright

© 2017 The Author(s)
© 2017 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)