RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • August 1, 2017
  • Open access

ANALYSIS OF CHEKHOV’S WORKS AS TRANSLATED BY TWO PROMINENT VIETNAMESE LINGUISTS NGUYEN TUAN AND PHAN HONG GIANG

Full
text RU

Abstract

The article presents an analysis of the translation activities of two outstanding linguists Nguyen Tuan and Phan Hong Giang, who adapted Chekhov’s characters to the Vietnamese reality in their translations. The difficulties encountered by translators who do not know the Russian language, and the shortcomings in the first translations of A. P. Chekhov’s works, are clearly illustrated. In addition, the paper compares the translations of several works by A. P. Chekhov, made in 1957 and 1978.

References

  1. Чехов А. П. Унтер Пришибеев [Электронный ресурс]. URL: http://ilibrary.ru/text/1046/p.1/index.html (дата обращения: 18.06.2017).
  2. Ngo Thao. Se-khop cua Phan Hong Giang // Tap chi Van Nghe. 1980. № 13. Р. 12-13. (Нго Тхао. Сборник рассказов Чехова в переводе Фан Хонг Занг // Журнал искусства. 1980. № 13. C. 12-13.)
  3. Nguyen Tuan. Doc Chekhov // Tap chi Van Nghe. 1957. № 5. P. 28-30. (Нгуен Туан. Читать о Чехове // Журнал искусства. 1957. № 5. С. 28-30.)
  4. Nguyen Tuan. Loi gioi thieu // Tim hieu ve Se-khop. Hanoi: Truyen ngan A. P. Se-khop, 1957. P. 2-12. (Нгуен Туан. Предисловие // Изучение творчества А. П. Чехова (сборник рассказов А. П. Чехова). Ханой: Изд-во Гильдии писателей, 1957. C. 2-12.)
  5. Phan Hong Giang. Loi gioi thieu // Tap truyen A. Tsekhop. Hanoi: Nha xuat ban Van hoc, 1978. P. 5-41. (Фан Хонг Занг. Предисловие // Сборник рассказов Чехова. Ханой: Изд-во литературы, 1978. C. 5-41.)
  6. Tuyen tap truyen ngan Chekhov / Nguyen Tuan. Hanoi: Nha xuat ban Hoi nha van, 1957. 154 p. (Сборник рассказов А. П. Чехова / Нгуен Туан. Ханой: Изд-во Гильдии писателей, 1957. 154 c.)
  7. Tuyen tap truyen ngan Chekhov / Phan hong Giang. Hanoi: Nha xuat ban Van hoc, 1978. 397 р. (Сборник рассказов А. П. Чехова / Фан Хонг Занг. Ханой: Изд-во литературы, 1978. 397 c.)

Author information

Nguyen Thach Thao Huynh

Moscow Polytechnic University

About this article

Publication history

  • Published: August 1, 2017.

Keywords

  • Чехов
  • Вьетнам
  • книговедение
  • учебное издание
  • типология
  • история книгоиздания во Вьетнаме
  • библиотечное дело
  • Chekhov
  • Vietnam
  • bibliology
  • educational edition
  • typology
  • history of book publishing in Vietnam
  • librarianship

Copyright

© 2017 The Author(s)
© 2017 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)