RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • August 1, 2017
  • Open access

THE CATEGORICAL FUNCTION OF THE HIGHLY SPECIALIZED TERM IN THE STRUCTURE OF TECHNICAL KNOWLEDGE

Full
text RU

Abstract

The article presents the results of the categorical analysis of the highly specialized terminology of oil and gas equipment, which was carried out in order to single out the thematic clusters of key terms for their further structuring in the format of the terminology database for non-linguistic speciality students studying the technical translation. The author proposes to consider the highly specialized term as a dynamic unit with the comprehensive changing semantics in the structure of technical knowledge, which is described according to logical and gnoseological classes: the object of representation, the nature of the content, the nature of the volume, and the levels of cognition.

References

  1. Аладышкин И. В. Традиция и традиционализм социогуманитарного осмысления техники в современной России // Наука в общественном диалоге: ценности, коммуникации, организация: материалы международной научной конференции. СПб.: Изд-во Политех. ун-та, 2017. С. 5-7.
  2. Алексеева Л. М., Мишланова С. Л. Инновационные лингводидактические технологии трансфера знания // Наука в общественном диалоге: ценности, коммуникации, организация: материалы международной научной конференции. СПб.: Изд-во Политех. ун-та, 2017. С. 7-9.
  3. Беляева Л. Н. Лингвистические технологии в современном сетевом пространстве: language worker в индустрии локализации: монография. СПб.: ООО «Книжный дом», 2016. 134 с.
  4. Гавриленко Н. Н. Интеграция естественнонаучной и гуманитарной культур при обучении переводу // Наука в общественном диалоге: ценности, коммуникации, организация: материалы международной научной конференции. СПб.: Изд-во Политех. ун-та, 2017. С. 55-57.
  5. Глованова Е. И. Когнитивно-историческое терминоведение: предмет, проблематика, инструментарий // Вопросы когнитивной лингвистики. 2008. № 2 (15). С. 51-54.
  6. Дегтярев Е. В. О некоторых аспектах технического знания // Вестник Челябинского государственного университета. 2009. № 33 (171). Вып. 14. Философия. Социология. Культурология. С. 100-102.
  7. Демьянков В. З. Функционализм в зарубежной лингвистике конца 20 века [Электронный ресурс]. URL: http://www.infolex. ru/Funcbb.htm#26 (дата обращения: 01.06.2017).
  8. Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. М.: Книжный дом «Либроком», 2009. 256 с.
  9. Магировская О. В. Языковая конфигурация знаний // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. Серия «Филологические науки». 2009. № 7 (41). С. 12-16.
  10. Негодаев И. А. Философия техники. Техническое знание как духовный фактор техники [Электронный ресурс]. URL: http://society.polbu.ru/negodaev_engineeringphilo/ch19_all.html (дата обращения: 20.04.2017).
  11. Письменный перевод. Рекомендации переводчику, заказчику и редактору. Приложение 4 [Электронный ресурс] / Д. М. Бузаджи и др. URL: http://www.translators-union.ru/files/reccomends_2nd_edit_2012.rar (дата обращения: 20.04.2017).
  12. Сова Л. З. Аналитическая лингвистика. Изд. 3-е. М.: Директ-Медиа, 2014. 318 с.
  13. Стуль Я. Е., Суханов К. Н. Понятия технического знания и их развитие [Электронный ресурс]. URL: http://gtmarket.ru/ laboratory/expertize/6200 (дата обращения: 20.04.2017).
  14. Философский словарь [Электронный ресурс]. URL: http://slovari-online.ru/word/%D1%84%D0%B8%D0%BB%D0% BE%D1%81%D0%BE%D1%84%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0% D1%80%D1%8C/%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F.htm (дата обращения: 01.06.2017).
  15. Чешев В. В. Техническое знание: монография. Томск: Изд-во Том. гос. архит.-строит. ун-та, 2006. 267 с.
  16. Шелов С. Д. Новая парадигма терминоведения: некоторые перспективы // Терминология и знание: материалы III Международного симпозиума (г. Москва, 8-10 июня 2012 г.) / отв. ред. С. Д. Шелов. М.: Институт русского языка им. В. В. Виноградова, 2013. С. 54-60.
  17. Шелов С. Д. Родовидовые определения и родовидовая иерархия терминологических понятий (на материале определений лингвистических терминов) // Вопросы языкознания. 1996. № 6. С. 72-83.
  18. Automotive Dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://www.automotivedictionary.org/Rim_brake (дата обращения: 02.04.2017).
  19. BOP Control System Components [Электронный ресурс]. URL: http://www.oceaneering.com/bop-controls-system-components/ (дата обращения: 02.04.2017).
  20. Chemical Pumps [Электронный ресурс]. URL: https://www.grainger.com/category/chemical-pumps/pumps/ecatalog/N-hta (дата обращения: 02.04.2017).
  21. Drilling Lexicon. Oil & Gas Drilling Glossary [Электронный ресурс]. URL: http://www.iadclexicon.org/bit-sub/ (дата обращения: 02.04.2017).
  22. Drilling Lexicon. Oil & Gas Drilling Glossary [Электронный ресурс]. URL: http://www.iadclexicon.org/well-control-equipment/ (дата обращения: 02.04.2017).
  23. How Does Directional Drilling Work? [Электронный ресурс]. URL: http://www.rigzone.com/training/insight.asp? insight_id=295 (дата обращения: 02.04.2017).
  24. Mechanized Catwalk System [Электронный ресурс]. URL: http://www.idtecoman.com/root/index.php/ct-menu-item-25/mechanical-products/mechanized-catwalk-system (дата обращения: 02.04.2017).
  25. MetalSkin® Cased-Hole Liner System [Электронный ресурс]. URL: https://www.yumpu.com/en/document/view/23015217/ metalskinar-cased-hole-liner-system (дата обращения: 02.04.2017).
  26. Petropedia [Электронный ресурс]. URL: https://www.petropedia.com/definition/5268/chemical-pump (дата обращения: 02.04.2017).
  27. Retrofitting MPD Systems to Deepwater Rigs Aids Drilling, Efficiency, and Process Safety [Электронный ресурс]. URL: https://www.spe.org/en/jpt/jpt-article-detail/?art=2610 (дата обращения: 02.04.2017).
  28. Rotary Rigs [Электронный ресурс]. URL: http://www.lloydminsterheavyoil.com/rotary.htm (дата обращения: 02.04.2017).
  29. Schlumberge Oilfield Glossary [Электронный ресурс]. URL: http://www.glossary.oilfield.slb.com/Terms/c/casing_ spool.aspx (дата обращения: 02.04.2017).
  30. Surface Well Control [Электронный ресурс]. URL: https://www.geoilandgas.com/oilfield/surface-well-control (дата обращения: 02.04.2017).
  31. Wellhead systems for land drilling [Электронный ресурс]. URL: http://petrowiki.org/Wellhead_systems_for_land_ drilling (дата обращения: 02.04.2017).
  32. Workover Rigs [Электронный ресурс]. URL: http://www.mnd-drilling.eu/en/workover-operations/list-of-worker-rigs/#item-3297 (дата обращения: 02.04.2017).

Author information

Larisa Grigor'evna Fedyuchenko

Tyumen State University

About this article

Publication history

  • Published: August 1, 2017.

Keywords

  • узкоспециальный термин
  • категориальный анализ
  • терминологическая база данных
  • техническое знание
  • логико-гносеологическая структура
  • highly specialized term
  • categorical analysis
  • terminological database
  • technical knowledge
  • logical and gnoseological structure

Copyright

© 2017 The Author(s)
© 2017 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)