RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • October 1, 2017
  • Open access

“THE LADY OF SHALOTT” BY A. TENNYSON AS INTERPRETED BY K. D. BALMONT AND PRE-RAPHAELITES (THE MYTHOLOGICAL, BIBLICAL AND PICTORIAL IN THE IMAGE)

Full
text RU

Abstract

“The Lady of Shalott” image by A. Tennyson is considered in the article in the light of biblical and iconographical allusions; the provided analysis allows the authors to conclude on semantic and stylistic importance of Annunciation motive in the textual space. Special attention is paid to the peculiarities of “the Lady of Shalott” image reconstruction in the Russian translation by K. D. Balmont (the focus is made on the significant differences from the original text) and in the Pre-Raphaelite paintings.

References

  1. Бальмонт К. Д. Из мировой поэзии. Берлин: Слово, 1921. 209 с.
  2. Литературные манифесты от символизма до наших дней / сост. и предисл. С. Б. Джимбинова. М.: XXI век - Согласие, 2000. 608 с.
  3. Теннисон А. Волшебница Шалотт и другие стихотворения / сост. и предисл. Г. М. Кружкова. М.: Текст, 2007. 396 с.
  4. Теннисон А. Королевские идиллии: поэмы А. Теннисона в первом полном стихотворном переводе О. Н. Чюминой / с ил. известных худож. Г. Дорэ, Райда, Мэклиза, Эдоарди и др. СПб.: А. А. Каспари, 1903-1904. 64 с.
  5. Чернин В. К., Жаткин Д. Н. Поэма Альфреда Теннисона «Леди из Шалотта» в русских переводах конца XIX века // Филологические науки. 2009. № 2. С. 37-46.
  6. Celtic Mythology. New Lanark: Geddes & Grosset, 1999 / пер. с англ. С. Головой и А. Голова. М.: Эксмо, 2002. 512 с.
  7. Potwin L. S. The Source of Tennyson’s the Lady of Shalott [Электронный ресурс] // Modern Language Notes. 1902. Vol. 17. № 8 (Dec.). P. 237-239. URL: http://www.jstor.org/stable/2917812 (дата обращения: 24.07.2017).
  8. Tennyson A. The Lady of Shalott (1833 & 1842 Versions) [Электронный ресурс]. URL: http://d.lib.rochester.edu/camelot/ text/tennyson-shalott-comparison (дата обращения: 24.07.2017).

Author information

Galina Yur'evna Zavgorodnyaya

Maxim Gorky Institute of Literature and Creative Writing

Aleksei Mikhailovich Zavgorodnii

Maxim Gorky Institute of Literature and Creative Writing

About this article

Publication history

  • Published: October 1, 2017.

Keywords

  • Теннисон
  • Шалотт
  • библейские аллюзии
  • иконография
  • прерафаэлиты
  • Бальмонт
  • перевод
  • A. Tennyson
  • Shalott
  • biblical allusions
  • iconography
  • Pre-Raphaelites
  • K. D. Balmont
  • translation

Copyright

© 2017 The Author(s)
© 2017 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)