TATAR EMOTIVE VERBS AND PECULIARITIES OF THEIR TRANSLATION INTO RUSSIAN (BY THE MATERIAL OF THE STORY BY F. YARULLIN “YARALY YAZMYSHLAR”)

Abstract

The article is devoted to studying translation peculiarities of emotive verbal vocabulary by the material of the story by the outstanding Tatar writer Fanis Yarullin “Yaraly Yazmyshlar” (translated by E. Imbovits). The choice of the subject is conditioned by the fact that at present emotions are actively studied within the framework of linguo-culturology, and the means expressing emotions in the oral and written speech - as an important component of discourse or literary text. The research findings can serve as a foundation for further research in the sphere of linguistics and literary translation.

References

1. Ахунзянов Э. Двуязычие и лексико-семантическая интерференция. Казань: Изд-во Казанского гос. ун-та, 1978. 189 с.
2. Болгарова Р. М., Сафонова С. С. Сравнения в русском и татарском языках: опыт концептуально-семантического анализа // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 9 (63): в 3-х ч. Ч. 1. С. 65-67.
3. Васильев Л. М. Семантика русского глагола. М.: Высш. шк., 1981. 184 с.
4. Ганиев Ф. А. Функциональная грамматика татарского языка. Казань, 2015. 272 с.
5. Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка. СПб.: Норинт, 2000. 1536 с.
6. Кулиев Г. К. Семантика глаголов в тюркских языках: автореф. дисс. … д. филол. н. Баку, 1992. 47 с.
7. Салахова Р. Р., Гиниятуллина Л. М. Глаголы звучания в татарском языке: словообразовательный и семантический аспекты // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 3 (69): в 3-х ч. Ч. 2. С. 147-149.
8. Татарская грамматика: в 3-х т. Казань: Татарское кн. изд-во, 1993. Т. II. Морфология. 397 с.
9. Татарско-русский словарь / под ред. Ф. А. Ганиева. Казань: Татарское книжное изд-во, 1988. 462 с.
10. Яруллин Ф. Г. Яралы язмышлар. Былинки на ветру. The Ways of Fate. Казан: Рухият, 2000. 440 с.

Author information

About this article

Publication history

• Published: October 1, 2017.

Keywords

• татарский язык
• семантика
• эмоция
• эмотивная лексика
• эмотивные глаголы
• художественный перевод
• Tatar language
• semantics
• emotion
• emotive vocabulary
• emotive verbs
• literary translation

Copyright

© 2017 The Author(s)
© 2017 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)