SEMANTICS OF EVALUATIVE SUFFIXES OF NOUNS IN THE RUSSIAN LANGUAGE AND THEIR EQUIVALENTS IN THE PERSIAN LANGUAGE

Abstract

In this article the semantics of nouns with the suffixes of subjective-evaluative meaning in Russian and their equivalents in Persian is presented. This work is very important, because these suffixes combine a variety of emotional shades; the formations having a purely diminutive meaning can often acquire different degrees of subjective evaluation in the context. The conclusions of the article can be used to enrich students’ speech, to identify possible ways of translating the meaning of diminutive-hypocoristic suffixes from Russian to Persian, and thereby to increase the interest in the subject.

References

1. Веселова М. А. Формы субъективной оценки // Русский язык за рубежом. 1979. № 5. С. 40-57.
2. Достоевский Ф. М. Идиот: роман. Изд-е 2-е, стереотип. М.: Дрофа, 2003. 688 с.
3. Пулькина И. М., Захава-Некрасова Е. Б. Учебник русского языка для студентов-иностранцев. М.: Русский язык, 1960. 518 с.
4. Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов. М., 1985. 314 с.
5. Русская грамматика: в 2-х т. / под ред. Н. Ю. Шведовой. Изд-е 2-е. М.: Наука, 1980. Т. 1. 792 с.
6. Тихонов А. Н. Современный русский язык. М.: Цитадель-трейд; ИД «Рипол Классик», 2003. 464 с.
7. Толстой Л. Н. Война и мир: в 2-х т. М.: АСТ; Фолио, 2007. Т. 1-2. 1278 с.
8. تالستوی ، جنگ و صلح، ترجمه ی کاظم انصاری، جلد اول و دوم، تهران، انتشارات امیرکبیر، چاپ یازدهم، 1387، 663 ص. (Толстой Л. Война и мир: в 2-х т. / пер. К. Ансари. Изд-е 11-е. Тегеран: Амир кабир, 2008. Т. 1-2. 663 с.).
9. داستایوسکی، فئودور، ابله، ترجمۀ سروش حبیبی، تهران، نشر چشمه، چاپ اول، 1383، 1019 ص (Достоевский Ф. Идиот / пер. С. Хавиби. Изд-е 1-е. Тегеран: Чэшмэ, 2004. 1019 с.).
10. سلطانی گرد، علی، دستور زبان فارسی به زبان ساده، تھران، انتشارات مبتکران، چاپ ششم، ١٣۶۵، 312ص (Солтани Г. А. Грамматика персидского языка простым языком. Изд-е 6-е. Тегеран: Мобтакэран, 1986. 312 с.).
11. نوبهار، مهرنگیز، دستور کاربردی زبان فارسی، تهران، انتشارات راهنما، 1372، 320ص (Нобахар М. Грамматика персидского языка. Тегеран: Рахнама, 1993. 320 с.).

Author information

About this article

Publication history

• Published: November 1, 2017.

Keywords

• существительное
• суффикс
• семантика
• оценочность
• русский язык
• персидский язык
• noun
• suffix
• semantics
• evaluative nature
• Russian language
• Persian language

Copyright

© 2017 The Author(s)
© 2017 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)