RELIGIOUS VOCABULARY IN THE STRUCTURE OF ENGLISH AND FRENCH PHRASEOLOGICAL UNITS AS REPRESENTATION OF NATIONAL KEY RELIGIOUS CONCEPTIONS

Abstract

The article describes how the basic religious conceptions of Catholic and Anglican believers, native speakers of English and French, are represented in the English and French phraseological fund. The author analyzes phrase-formative activity of theological and religious vocabulary identified as a result of studying the component structure of phraseological units. The findings allowed the author to conclude that phraseology represents the key Catholic and Anglican dogmas.

References

1. Арсентьева Е. Ф. Фразеология и фразеография в сопоставительном аспекте (на материале русского и английского языков) / науч. ред. Э. А. Балалыкина. Казань: Казан. гос. ун-т, 2006. 172 с.
2. Булавина С. В. Русские устойчивые словосочетания, содержащие церковно-религиозную лексику: дисс.. к. филол. н. Воронеж, 2003. 156 с.
3. Гак В. Г. Новый большой французско-русский фразеологический словарь. М.: Русский язык - Медиа, 2006. 1624 с.
4. Гак В. Г., Ганшина К. А. Новый французско-русский словарь. 7-е изд-е, стереотип. М.: Русский язык, 2002. 1195 с.
5. Григорьева Л. Л. Фразеологическая репрезентация религиозного мира человека (на материале русского, английского и арабского языков): автореф. дисс.. к. филол. н. Казань, 2009. 21 с.
6. Дмитриева О. В., Третьяков А. В., Чернов В. В. Англиканская церковь // Православная энциклопедия. М., 2001. Т. 2. С. 322-333.
7. Когут В. И. Французские пословицы и поговорки и их русские эквиваленты. СПб.: Антология, 2015. 238 с.
8. Кунин А. В. Англо-русский фразеологический словарь. М.: Русский язык, 1984. 942 с.
9. Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка. Дубна: Феникс +, 2005. 488 c.
10. Рашкова Р. Т. Католицизм. СПб.: Питер, 2007. 239 с.
11. Ревуненкова Н. В. Протестантизм. СПб.: Питер, 2007. 224 с.
12. Телия В. Н. Типы языковых значений: связанное значение слова в языке. М.: Наука, 1981. 269 с.
13. Чикина Е. Е. Фразеология в аспекте христианской культуры (на материале немецкого, английского и русского языков): монография. Владимир: Изд-во Нижегор. гос. лингвист. ун-та им. Н. А. Добролюбова, 2004. 300 с.
14. Apperson G. Dictionary of Proverbs (Wordsworth Reference) / ed. by G. L. Apperson, M. Manser. Ware, Hertfordshire: Wordsworth Editions, Ltd., 2006. 656 p.
15. Cross F. L. The Oxford Dictionary of the Christian Church / ed. by F. L. Cross, E. A. Livingstone. Oxford: Oxford University Press, 2005. 1800 p.
16. Dictionnaire de français Larousse en ligne [Электронный ресурс]. URL: http://www.larousse.fr (дата обращения: 09.08.2017).
17. Fouyas M. Orthodoxy Roman Catholicism and Anglicanism. L.: Oxford University Press, 1972. 280 p.
18. Gulland D. M., Hinds-Howell D. G. The Penguin Dictionary of English Idioms. Harmondsworth, 1994. 305 p.
19. https://fr.wiktionary.org/wiki/charité_bien_ordonnée_commence_par_soi-même (дата обращения: 06.09.2017).
20. Onions C. T. The Oxford Dictionary of English Etymology. Oxford: Clarendon Press, 1969. 1024 p.
21. Oxford Online Dictionary [Электронный ресурс]. URL: https://en.oxforddictionaries.com (дата обращения: 19.05.2017).
22. Rat M. Dictionnaire des expressions et locutions traditionnelles. Paris: Editions Larousse, 2007. 445 p.
23. Rey A. Dictionnaire historique de la langue française. Paris: Le Robert, 2016. 2774 p.
24. Rey A., Chantreau S. Dictionnaire des expressions et locutions. Paris: Le Robert, 2007. 894 p.
25. Siefring J. The Oxford Dictionary of Idioms. Oxford, 2004. 352 p.
26. Speake J. Oxford Dictionary of Proverbs. Oxford: Oxford University Press, 2015. 400 p.

Author information

About this article

Publication history

• Published: November 1, 2017.

Keywords

• сопоставительная фразеология
• компонент фразеологической единицы
• религиозная лексика в составе фразеологических единиц
• религиозные представления
• фразообразовательная активность
• comparative phraseology
• component of phraseological unit
• religious vocabulary in structure of phraseological units
• religious conceptions
• phrase-formative activity

Copyright

© 2017 The Author(s)
© 2017 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)