RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • November 1, 2017
  • Open access

ASYMMETRY OF SEMANTICS AND FUNCTIONING OF BORROWINGS AND THEIR ANALOGUES (BY THE MATERIAL OF THE RUSSIAN WORD БОЙКОТ AND THE ENGLISH WORD BOYCOTT)

Full
text RU

Abstract

The article highlights the first stage of a comprehensive study of the semantic potential of the borrowed word “бойкот” and its derivatives: “бойкотирование”, “бойкотировать”, “бойкотируемый”, “бойкотированный” in comparison with their prototypes in English - “boycott”, “boycotted”, “boycotting”. The analysis includes a phased study of the etymology and functional potential of each of the words. To determine the level of assimilation of the word “бойкот” in the Russian discourse the derivational ability of the borrowed word is considered, as well as the relative frequency of the occurrence of the lexemes of the family of words under study in discourse.

References

  1. Аристова М. В. Современные гендерно-ориентированные технологии достижения гендерного равенства // Гендерные исследования: люди и темы, которые объединяют сообщество: мат-лы Международной конференции. М.: РОО МЦГИ при участии ООО «Солтэкс», 2006. С. 180-187.
  2. Большой энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Большая российская энциклопедия, 1998. 685 с.
  3. Блумфилд Л. Язык. М.: Прогресс, 1968. 606 с.
  4. Вишнякова О. Д. Языковой знак в референциальном поле культурной памяти социума // Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2015. № 4. С. 25-42.
  5. Донцов А. И., Стефаненко Т. Г., Уталиева Ж. Т. Язык как фактор этнической идентичности [Электронный ресурс]. URL: http://www.voppsy.ru/issues/1997/974/974075.htm (дата обращения: 03.07.2017).
  6. Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. М.: Русский язык, 2000. 1233 с.
  7. Иванищева О. Н. Лексикографирование культуры: учебное пособие. М. - Берлин: Директ-Медиа, 2015. 169 с.
  8. Ильина О. В. Семантическое освоение русским языком иноязычных лексических инноваций // Языковые единицы в семантическом и лексикографическом аспектах. Новосибирск, 1998. С. 41-48.
  9. Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://ruscorpora.ru/ (дата обращения: 29.03.2015).
  10. Свечкарева Я. В. Деривационный потенциал номинаций времен года в динамическом аспекте (на материале русского языка XI-XX вв.) [Электронный ресурс]. URL: http://sun.tsu.ru/mminfo/000234253/000234253.pdf (дата обращения: 18.10.2017).
  11. Тер-Минасова С. Язык и межкультурная коммуникация [Электронный ресурс]. URL: http://www.gumer.info/ bibliotek_Buks/Linguist/Ter/_13.php (дата обращения: 09.08.2017).
  12. Хроленко А. Основы лингвокультурологии [Электронный ресурс]. URL: https://profilib.com/chtenie/38631/aleksandr-khrolenko-osnovy-lingvokulturologii-19.php (дата обращения: 07.10.2016).
  13. Шапошников А. К. Этимологический словарь современного русского языка: в 2-х т. М.: Флинта; Наука, 2010. Т. 1. 584 с.
  14. Шепелева Е. В. Роль заимствований в современном английском языке [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka. ru/article/v/rol-zaimstvovaniy-v-sovremennom-angliyskom-yazyke (дата обращения: 18.10.2017).
  15. Anderson F. M., Hershey A. S. Handbook for the Diplomatic History of Europe, Asia, and Africa 1870-1914 [Электронный ресурс]. URL: https://www.mtholyoke.edu/acad/intrel/boshtml/bos126.htm (дата обращения: 07.09.2017).
  16. Breitbart [Электронный ресурс]. URL: http://www.breitbart.com/london (дата обращения: 07.09.2017).
  17. Concise Oxford English Dictionary. Oxford: Oxford University Press, 2008. 1728 p.
  18. Corpus of Contemporary American English [Электронный ресурс]. URL: https://corpus.byu.edu/coca/ (дата обращения: 15.07.2017).
  19. Google Books NGram Viewer [Электронный ресурс]. URL: https://books.google.com/ngrams (дата обращения: 28.07.2017).
  20. Linguee Dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://www.linguee.com/english-russian/translation/boycott.html (дата обращения: 10.07.2017).
  21. Official Documents System of the United Nations [Электронный ресурс]. URL: daccess-ods.un.org (дата обращения: 25.08.2017).
  22. Peel J. H. B. Another Country Talk. Robert Hale Ltd., 1983. 216 p.

Author information

Farida Finsurovna Shigapova

Kazan (Volga region) Federal University

About this article

Publication history

  • Published: November 1, 2017.

Keywords

  • этнокультурная идентичность
  • семантика слова
  • заимствование
  • бойкот
  • boycott
  • слово-прототип
  • дискурс
  • относительная частота встречаемости, дериват
  • ethnocultural identity
  • semantics of word
  • borrowing
  • word prototype
  • discourse
  • relative frequency of occurrence, derivative

Copyright

© 2017 The Author(s)
© 2017 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)