COMPARATIVE ANALYSIS OF REPRESENTANTS OF THE CONCEPTS “BERUF” AND “ПРОФЕССИЯ” IN THE GERMAN AND RUSSIAN LINGUO-CULTURES

Abstract

The article provides a comparative analysis of the components of the concepts “Beruf” and “профессия” on the basis of nominative and textual interpretation of lexical means objectifying the mentioned concepts. Comparative characteristics of the content of the concept “profession” in the German and Russian languages by the material of lexicographical sources and the analysis of lexical representants of the investigated concepts in the modern printed media allowed the author to identify the universal and national specific conceptual features determining the appropriate values of the Russian and German linguo-cultures.

References

1. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4-х т. М.: Рипол классик, 2006. Т. 4. Р-Я. 672 с.
2. Дмитриев Д. В. Толковый словарь русского языка. М.: Астрель; АСТ, 2003. 1578 с.
3. Кацитадзе И. М., Христианова Н. В. Лексическая экспликация концепта “Beruf” в текстах германских печатных СМИ // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 12 (66): в 4-х ч. Ч. 3. С. 113-116.
4. Крысин Л. П. Толковый словарь иноязычных слов. М.: Эксмо, 2006. 944 с.
5. Попова З. Д., Стернин И. А. Семантико-когнитивный анализ языка: монография. Воронеж: Истоки, 2007. 250 с.
6. Соловьев Э. Время и дело Мартина Лютера [Электронный ресурс]. URL: http://scepsis.net/library/id_2638.html (дата обращения: 10.09.2017).
7. Ушаков Д. Н. Толковый словарь современного русского языка. М.: Адемант, 2013. 800 с.
8. Христианова Н. В. Лексические средства объективации концепта «профессия» в текстах российских печатных СМИ // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 8 (174): в 2-х ч. Ч. 2. С. 170-172.
9. Wahrig. Deutsches Wörterbuch von Renate Wahring-Burfeind. München: Brock Haus Verlag, 2011. 1730 S.
10. www.duden.de/rechtschreibung/Beruf (дата обращения: 10.09.2017).
11. www.zeno.org/Meyers-1905/A/Beruf (дата обращения: 10.09.2017).

Author information

About this article

Publication history

• Published: December 1, 2017.

Keywords

• концепт
• этимологический анализ
• номинативная интерпретация
• текстовая интерпретация
• лексические репрезентанты концепта
• концептуальные признаки
• частотность употребления
• concept
• etymological analysis
• nominative interpretation
• textual interpretation
• lexical representants of concept
• conceptual features
• frequency of usage

Copyright

© 2017 The Author(s)
© 2017 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)