THEORETICAL SUBSTANTIATION OF THE COLLECTION UNITY OF SHAKESPEARE’S SONNETS (IN THE TRANSLATIONS BY V. B. MIKUSHEVICH AND J. M. KOLKER)
Abstract
The translations of Shakespeare’s sonnets into Russian are perceived increasingly by translators as a single poetic cycle. Some authors substantiate such an interpretation theoretically. This helps to comprehend more accurately the translation approach and evaluate the author’s innovation in the search for the cycle-forming foundations of Shakespeare’s sonnet collection. The purpose of this article is to examine the theoretical works of two authoritative modern translators - V. B. Mikushevich and J. M. Kolker. These authors are most convincing in the analytical explanation of their views on the unity of Shakespeare’s poetic collection.
References
- Колкер Я. М. Поэзия и проза художественного перевода. М.: Гуманитарий, 2014. 497 c.
- Микушевич В. Б. Роман Шекспира. Трансмутация сонета // Шекспир У. Сонеты. М.: Водолей Publishers, 2004. С. 5-47.
- Шекспир У. Сонеты / пер. с англ. В. Микушевича. М.: Водолей Publishers, 2004. 400 с.
Author information
About this article
Publication history
- Published: January 1, 2018.
Keywords
- сонеты Шекспира
- русские переводы сонетов Шекспира
- поэтический цикл
- жанровые резервы
- трансмутация
- Shakespeare’s sonnets
- Russian translations of Shakespeare’s sonnets
- poetic cycle
- genre reserves
- transmutation
Copyright
© 2018 The Author(s)
© 2018 Gramota Publishing, LLC