RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • January 1, 2018
  • Open access

THEATRICAL METAPHOR IN POLITICAL DISCOURSE OF THE MASS MEDIA IN GERMANY

Full
text RU

Abstract

The article deals with the specificity of using the theatrical metaphor in the political discourse of the German mass media at the current stage of the Russian-German relations development. Based on metaphorical statements which make the image of Russia from the texts covering political events, the author concludes that the words with the source sphere “theater” are used both to emphasize the unnaturalness of the behavior of Russia and to create a positive image of the country playing a constructive role on the international scene.

References

  1. Бабкина В. А. Роль морбиальных метафор в создании образа России в немецких СМИ на современном этапе развития российско-немецких отношений // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Серия «Гуманитарные науки». 2016. № 2 (765). С. 9-16.
  2. Бабкина В. А. Стереотипное моделирование образа России в современных немецких СМИ на фоне обострения российско-германских отношений // Филология: научные исследования. 2017. № 1. С. 76-85.
  3. Бабкина В. А. Физиологическая метафора как средство создания образа современной России в немецких средствах массовой информации // Научный диалог. 2017. Вып. 3. С. 9-18.
  4. Глушак В. М. Взаимное восприятие русских и немцев от древности до наших дней // Русские и немцы: 1000 лет истории, искусства и культуры / отв. ред. А. Лаврентьев, Х. Ноймайер. Петерсберг: Michael Imhof Verlag, 2012. С. 22-31.
  5. Зарипов Р. И. Метафорическое моделирование образа России в современном французском политическом дискурсе: монография. М.: Р. Валент, 2016. 220 с.
  6. Керимов Р. Д. Театральная метафора в немецком политическом дискурсе (когнитивный аспект) // Вестник Кемеровского государственного университета культуры и искусств. 2013. № 3 (24). С. 206-216.
  7. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем // Язык и моделирование социального взаимодействия. М.: Прогресс, 1987. С. 126-170.
  8. Орехова О. Е. Образ России в «зеркале» ведущих надрегиональных еженедельников ФРГ // Закон и Право. 2006. № 11. С. 89-90.
  9. Сорокина Н. В. Национальные стереотипы в межкультурной коммуникации: монография. М.: РИОР; ИНФРА-М, 2014. 256 с.
  10. Таратынова Т. В. Метафорическое моделирование российских и американских президентских выборов в немецких СМИ (2008 г.): дисс. … к. филол. н. Екатеринбург, 2012. 212 с.
  11. Чес Н. А. Функционирование метафорических концептов в политическом дискурсе // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Серия «Гуманитарные науки». 2008. № 555. С. 183-188.
  12. Чудинов А. П. Политическая лингвистика. М.: Флинта; Наука, 2012. 256 с.
  13. Шейгал Е. И. Семиотика политического дискурса. М.: Гнозис, 2004. 326 с.
  14. Brössler D., Kirchner T. “Wir müssen alles gleichzeitig tun” [Электронный ресурс] // Süddeutsche Zeitung. 2015. 22 September. URL: http://www.sueddeutsche.de/politik/federica-mogherini-wir-muessen-alles-gleichzeitig-tun-1.2659107?reduced=true (дата обращения: 02.11.2017).
  15. Herzinger R. Wo ist der Plan des Westens gegen Putin? [Электронный ресурс] // Welt. 2015. 9 August. URL: https://www.welt.de/debatte/kommentare/article145006143/Wo-ist-der-Plan-des-Westens-gegen-Putin.html (дата обращения: 02.11.2017).
  16. Kappeler A. In Hassliebe vereint [Электронный ресурс] // Zeit. 2015. 25 August. URL: http://www.zeit.de/zeit-geschichte/2015/03/russland-europa-osten-westen-konflikt (дата обращения: 03.11.2017).
  17. Leicht R. Der Gipfel des Zynismus [Электронный ресурс] // Zeit. 2014. 23 Juni. URL: http://www.zeit.de/politik/ ausland/2014-06/kolumne-leicht-ukraine-zynismus (дата обращения: 03.11.2017).
  18. Luks L. Können die Russen wirklich keine Demokratie? [Электронный ресурс] // Welt. 2014. 19 August. URL: https://www.welt.de/debatte/kommentare/article131377452/Koennen-die-Russen-wirklich-keine-Demokratie.html (дата обращения: 03.11.2017).
  19. Naß M. Das Comeback des Wladimir Putin [Электронный ресурс] // Zeit. 2015. 30 September. URL: http://www.zeit. de/politik/ausland/2015-09/russland-wladimir-putin-ukraine-syrien-machtpolitiker (дата обращения: 02.11.2017).
  20. Rahmann T. “Europa steht vor einem historischen Niedergang” [Электронный ресурс] // Wirtschaftswoche. 2014. 12 Mai. URL: http://www.wiwo.de/politik/ausland/al-gore-im-interview-europa-steht-vor-einem-historischen-niedergang/9870638.html (дата обращения: 02.11.2017).
  21. Schicha Ch. Die Theatralität der politischen Kommunikation. Münster: Lit Verlag, 2003. 127 S.
  22. Schuster J. Putins starke Worte verbergen seine Schwäche [Электронный ресурс] // Welt. 2015. 17 Dezember. URL: https://www.welt.de/debatte/kommentare/article150092395/Putins-starke-Worte-verbergen-seine-Schwaeche.html (дата обращения: 02.11.2017).
  23. Stürmer M. Ohne Kiew fühlt sich Russland nicht als Imperium [Электронный ресурс] // Welt. 2015. 1 September. URL: https://www.welt.de/debatte/kolumnen/Weltlage/article145890502/Ohne-Kiew-fuehlt-sich-Russland-nicht-als-Imperium.html (дата обращения: 02.11.2017).
  24. Stürmer M. Russen wollen europäisch sein [Электронный ресурс] // Welt. 2015. 1 Dezember. URL: https://www.welt.de/ print/die_welt/debatte/article149515295/Russen-wollen-europaeisch-sein.html (дата обращения: 03.11.2017).

Author information

Vera Aleksandrovna Babkina

Moscow State Institute of International Relations (University) of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation

About this article

Publication history

  • Published: January 1, 2018.

Keywords

  • театр
  • метафорический образ
  • концептуальная метафора
  • театральная метафора
  • образ России
  • немецкие СМИ
  • политический дискурс
  • theater
  • metaphorical image
  • conceptual metaphor
  • theatrical metaphor
  • image of Russia
  • German mass media
  • political discourse

Copyright

© 2018 The Author(s)
© 2018 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)