TYPOLOGY OF ROOFS IN MODERN GERMAN ARCHITECTURE AND BUILDING TERMINOLOGY

Abstract

In the article the terms used to describe the roofs in modern German architectural and building terminology (Germany) are systematized. Their translations are specified. The interpretations of those terms that represent the specificity and history of roof construction in Germany are given. The information, available in dictionaries, as a rule, is not enough to understand such terms, and many terms are completely absent in lexicographical sources.

References

1. Кузнецова Н. Г., Лёшман М., Шарыпова Г. А. Немецкий для архитекторов: немецко-русский терминологический словарь. Томск: Изд-во ТГАСУ, 2011. 176 с.
2. Halfar W. Die oberschlesischen Schrotholzkirchen. Ein Beitrag zum Holzbau in Schlesien. München: Delp, 1980. 159 S.
3. http://bambus.rwth-aachen.de/de/PDF-Files/Roste%20und%20Zollingerbauweise.pdf (дата обращения: 29.09.2017).
4. http://bouw.ru/article/krovlya-iz-sendvich-paneley (дата обращения: 29.09.2017).
5. http://burgenkunde.at/oberoesterreich/gruenau/gruenau01.htm (дата обращения: 29.09.2017).
6. http://goodkrovlya.com/ustrojstvo/vidy/vidy-krysh-domov.html (дата обращения: 29.09.2017).
7. http://inspiration.detail.de/bauten-mit-buckelschalen-110867.html (дата обращения: 29.09.2017).
8. http://oeffentlichkeitsarbeit.zimmerer-bayern.de/files/oeffentlichkeitsarbeit.zimmerer-bayern.de/downloads/presseinfor mationen/fm-holzbau/Dachkonstruktionen.pdf (дата обращения: 29.09.2017).
9. http://srbu.ru/krysha/150-stropilnaya-sistema-dvukhskatnoj-kryshi.html (дата обращения: 29.09.2017).
10. http://translate.academic.ru/Pappdach/de/ru/ (дата обращения: 29.09.2017).
11. http://www.alobuild.ru/prostranstvennie-derevjannie-konstrukcii/konstruktivnie-reshenija.php (дата обращения: 29.09.2017).
12. http://www.baubiologie.at/workshop2013/estructuras-reciprocas.pdf (дата обращения: 29.09.2017).
13. http://www.baumarkt.de/lexikon/Halbtonnendach.htm (дата обращения: 29.09.2017).
14. http://www.baumarkt.de/lexikon/Kreuzdach.htm (дата обращения: 29.09.2017).
15. http://www.baumarkt.de/lexikon/Tonnendach.htm (дата обращения: 29.09.2017).
16. http://www.baumarkt.de/nxs/345///check2/schablone1/Dachformen-denn-nicht-jedes-Dach-ist-gleich (дата обращения: 29.09.2017).
17. http://www.bauwelt.de/themen/Doppelt-gekruemmt-2159035.html (дата обращения: 29.09.2017).
18. http://www.dachbleche-online.de/node/56 (дата обращения: 29.09.2017).
19. http://www.dachdeckerwiki.de/index.php/Dachkonstruktionen (дата обращения: 29.09.2017).
20. http://www.das-baulexikon.de/lexikon/Paralleldach.htm (дата обращения: 29.09.2017).
21. http://www.duden.de/rechtschreibung/Haengedach (дата обращения: 29.09.2017).
22. http://www.duden.de/rechtschreibung/Kragdach (дата обращения: 29.09.2017).
23. http://www.elkage.de/src/public/showterms.php?id=2117 (дата обращения: 29.09.2017).
24. http://www.energie-experten.org/bauen-und-sanieren/dach/dachformen/ flachdach.html (дата обращения: 29.09.2017).
25. http://www.energie-experten.org/bauen-und-sanieren/dach.html (дата обращения: 29.09.2017).
26. http://www.enzyklo.de/Begriff/Schweifhaube (дата обращения: 29.09.2017).
27. http://www.graf-zimmerei.de/lexikon.html (дата обращения: 29.09.2017).
28. http://www.hauptstadtmakler.de/immobilien-lexikon/372-dachformen.html (дата обращения: 29.09.2017).
29. http://www.hausjournal.net/dachstuhlkonstruktion (дата обращения: 29.09.2017).
30. http://www.heimhelden.de/dachpappe-v13-ein-beliebtes-produkt-fuer-ein-robustes-dach (дата обращения: 29.09.2017).
31. http://www.heuel.de/home/dachelemente/schneefangsysteme/uebersicht-schneefanghalterungen/schneefanghalterungen-fuer-ton-und-betonpfannendaecher (дата обращения: 29.09.2017).
32. http://www.hiss-reet.de/reetdach/reet-das-material/haltbarkeit/faktoren-haltbarkeit/konstruktion/ (дата обращения: 29.09.2017).
33. http://www.ib-rauch.de/holz/dachkons.html (дата обращения: 29.09.2017).
34. http://www.marbeton.de/referenzen/infrastruktur/wc-anlage-am-hauptfriedhof-br-97816-lohr/ (дата обращения: 29.09.2017).
35. http://www.maria-online.com/home/article.php?lg=de&q=Flugdach (дата обращения: 29.09.2017).
36. http://www.massivhaus.de/ratgeber/dachpappe-kleben-verlegen.html (дата обращения: 29.09.2017).
37. http://www.prefa.ch/de/fragen-antworten/ueber-kaltdachwarmdach/ (дата обращения: 29.09.2017).
38. http://www.sagen.at/fotos/showphoto.php/photo/30583/size/bigMuseo (дата обращения: 29.09.2017).
39. http://www.wissen.de/lexikon/doppeldach (дата обращения: 29.09.2017).
40. http://www.zeno.org/Zeno/0/Suche?q=Spandach&k=Lueger-1904 (дата обращения: 29.09.2017).
41. https://a-bartnick.de/ziegeldach.html (дата обращения: 29.09.2017).
42. https://baubeaver.de/dachformen/ (дата обращения: 29.09.2017).
43. https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Keildach (дата обращения: 29.09.2017).
44. https://de.dreamstime.com/stockfoto-metallfliesendach-image76851551 (дата обращения: 29.09.2017).
45. https://de.scribd.com/document/269133378/Dachkonstruktionen (дата обращения: 29.09.2017).
46. https://de.wikipedia.org/wiki/Haube_(Architektur) (дата обращения: 29.09.2017).
47. https://de.wikipedia.org/wiki/Helm_(Architektur) (дата обращения: 29.09.2017).
48. https://de.wikipedia.org/wiki/Rheinischer_Helm (дата обращения: 29.09.2017).
49. https://haushaut.com/de/dach/schindeln (дата обращения: 29.09.2017).
50. https://link.springer.com/content/pdf/bbm%3A978-94-015-7407-5%2F1.pdf (дата обращения: 29.09.2017).
51. https://marehaus.de/Blog/dachstuhl-hausbau-91700 (дата обращения: 29.09.2017).
52. https://www.bauexpertenforum.de/threads/dachdaemmung-bei-bitumenschindeldach-ohne-hinterlueftung.82858/ (дата обращения: 29.09.2017).
53. https://www.baunetzwissen.de/altbau/fachwissen/dach-konstruktion/ historische-dachformen-3473659 (дата обращения: 29.09.2017).
54. https://www.baunetzwissen.de/beton/fachwissen/schalenbau/schalenkonstruktionen-und-ihre-architekten-151128 (дата обращения: 29.09.2017).
55. https://www.baunetzwissen.de/geneigtes-dach/fachwissen/dachformen/ bogendach-3278787 (дата обращения: 29.09.2017).
56. https://www.baunetzwissen.de/geneigtes-dach/fachwissen/dachformen/ mansarddach-158371 (дата обращения: 29.09.2017).
57. https://www.baunetzwissen.de/geneigtes-dach/fachwissen/dachtragwerke/zollingerdach-4958920 (дата обращения: 29.09.2017).
58. https://www.baunetzwissen.de/glossar/u/umkehrdach-52635 (дата обращения: 29.09.2017).
59. https://www.bau.uni-siegen.de/subdomains/bauinformatik/lehre/tm1/arbeitsblaetter/kap_6.1_tragwerkstypen.pdf (дата обращения: 29.09.2017).
60. https://www.bauwion.de/begriffe/doppelstehfalzdeckung (дата обращения: 29.09.2017).
61. https://www.daemmen-und-sanieren.de/dach/sanierung/warmdach (дата обращения: 29.09.2017).
62. https://www.fertighaus.de/typen/pultdach/ (дата обращения: 29.09.2017).
63. https://www.hochschule-trier.de/fileadmin/groups/23/Fotos_Architektur/Professoren /Skript_2__20101026_VL_3_3.pdf (дата обращения: 29.09.2017).
64. https://www.lernhelfer.de/schuelerlexikon/kunst/artikel/konstruktionsprinzipien-raeumliches-tragwerk-raumtragwerk (дата обращения: 29.09.2017).
65. https://www.ma.tum.de/foswiki/pub/Schulportal/MMT/MMT2002/Membran. pdf (дата обращения: 29.09.2017).
66. https://www.sempergreen.com/de/loesungen/gruendaecher/haeufig-gestellte-Fragen-Gruendach/was-ist-ein-gruendach (дата обращения: 29.09.2017).
67. https://www.trapezblech-muenker.com/sonderposten-wellbleche.html (дата обращения: 29.09.2017).
68. https://www.wohnnet.at/bauen/rohbau/dachtypen-16254 (дата обращения: 29.09.2017).
69. https://www.zbo.de/dach/dachkonstruktionen.html (дата обращения: 29.09.2017).
70. Koch W. Baustilkunde. Das Standardwerk zur europäischen Baukunst von der Antike bis zur Gegenwart. München: Prestel Verlag, 2014. 552 S.
71. Koepf H. Bildwörterbuch der Architektur. Stuttgart: Alfred Kröner Verlag, 1999. 677 S.
72. Olshausen H-G. VDI-Lexikon Bauingenieurwesen. Berlin: Springer Verlag, 2012. 784 S.
73. Pevsner N., Honour H., Fleming J. Lexikon der Weltarchitektur [Электронный ресурс]. Berlin: Prestel-Verlag, 1992.
74. Schmitt H., Heene A. Hochbaukonstruktion: Die Bauteile und das Baugefüge. Grundlagen des heutigen Bauens. Wiesbaden: Vieweg Verlagsgesellschaft, 2001. 774 S.
75. www.archplus.net/download/artikel/3302/archplus_ausgabe_131_seite_90.pdf (дата обращения: 29.09.2017).
76. www.ziegeldach.de/content/themen/sanierung/download/sanierung_cd_online/lexikon/Ziegellexikon.pdf (дата обращения: 29.09.2017).
77. Zebhauser H., Hartig M. Hauben und Zwiebeln. Europäische Turmauswüchse. Merkbilder bayerischer Architektur. München: Verlag Bayerischen Bauindustrieverbandes, 1989. 75 S.

Author information

About this article

Publication history

• Published: January 1, 2018.

Keywords

• современная немецкоязычная архитектурно-строительная терминология
• типология крыш
• классификация крыш по форме, конструкции, материалу кровли
• культурно-специфические термины
• переводы и толкования
• modern German architectural and building terminology
• typology of roofs
• classification of roofs by form, structure, roofing material
• culture-specific terms
• translation and interpretation

Copyright

© 2018 The Author(s)
© 2018 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)