RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • January 1, 2018
  • Open access

CONTRASTIVE ANALYSIS OF THE LEXEME “WEAPON” AND ITS TRANSLATION CORRESPONDENCES IN THE ENGLISH LANGUAGE

Full
text RU

Abstract

The article presents an attempt of a contrastive analysis of the lexeme “weapon” and its translation correspondences in English with the aim to determine the closest match. The basic material of the analysis is contrastive pairs, for which the indexes of denotative, connotative and functional identity of lexemes are identified. The material of the study is the Russian and the English explanatory dictionaries. As a result of the research, the authors come to the conclusion that the closest correspondence of the Russian lexeme “weapon” in English is the lexeme “weapon”.

References

  1. Деркач С. И. Аспекты национальной специфики языка: на материале тематических групп «Политика» в русском и английском языках: автореф. дисc.. к. филол. н. Воронеж, 2011. 23 с.
  2. Книга А. В. Русско-английский дифференциальный толково-переводной словарь. Наименования явлений природы. Воронеж: Истоки, 2015. 154 с.
  3. Лукина Л. В. Национальная специфика семантики слова и проблема межъязыковой семантической эквивалентности (на материале наименований речевых событий в русском и английском языках): автореф. дисс. … к. филол. н. Воронеж, 2008. 23 с.
  4. Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений. М.: ИТИ Технологии, 2003. 941 с.
  5. Портнихина Н. А. Национальная специфика семантического развития слова: на материале наименований природных явлений и небесных тел в русском и английском языках: автореф. дисс. … к. филол. н. Воронеж, 2011. 23 с.
  6. Современный толковый словарь русского языка / гл. ред. С. А. Кузнецов. СПб.: НОРИНТ, 2007. 960 с.
  7. Стернин И. А. Контрастивная лингвистика. М.: Восток-Запад, 2006. 206 c.
  8. Толковый словарь Ефремовой [Электронный ресурс]. URL: https://www.efremova.info/ (дата обращения: 11.08.2017).
  9. Толковый словарь русского языка [Электронный ресурс]. URL: https://www.vedu.ru/expdic/ (дата обращения: 13.08.2017).
  10. Толковый словарь Ушакова [Электронный ресурс]. URL: http://ushakovdictionary.ru/ (дата обращения: 11.08.2017).
  11. Чубур Т. А. Национальная специфика семантики слова и проблемы ее лексикографической фиксации (на материале наименований незанятости трудовой деятельностью в русском и английском языках): автореф. дисc. … к. филол. н. Воронеж, 2005. 23 с.
  12. Collins English Dictionary [Электронный ресурс]. URL: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english (дата обращения: 20.08.2017).
  13. Longman Dictionary of Contemporary English Online [Электронный ресурс]. URL: http://www.ldoceonline.com/ (дата обращения: 21.08.2017).
  14. Macmillan Dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://www.macmillandictionary.com/ (дата обращения: 25.08.2017).
  15. Merriam-Webster Dictionary [Электронный ресурс]. URL: https://www.merriam-webster.com/ (дата обращения: 25.08.2017).
  16. Oxford Dictionaries [Электронный ресурс]. URL: https://www.oxforddictionaries.com/ (дата обращения: 21.08.2017).

Author information

Nadezhda Aleksandrovna Nerovnaya

The Military Educational and Research Centre of the Air Force “Air Force Academy named after Professor N. E. Zhukovsky and Yu. A. Gagarin”

Ekaterina Aleksandrovna Kalgina

The Military Educational and Research Centre of the Air Force “Air Force Academy named after Professor N. E. Zhukovsky and Yu. A. Gagarin”

Ekaterina Aleksandrovna Shirshikova

The Military Educational and Research Centre of the Air Force “Air Force Academy named after Professor N. E. Zhukovsky and Yu. A. Gagarin”

About this article

Publication history

  • Published: January 1, 2018.

Keywords

  • контрастивный анализ
  • лексема
  • семантика
  • сема
  • контрастивная пара
  • contrastive analysis
  • lexeme
  • semantics
  • seme
  • contrastive pair

Copyright

© 2018 The Author(s)
© 2018 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)