LINGUO-STYLISTIC ANALYSIS OF THE RUSSIAN INTERPRETATIONS OF L. CARROLL’S “THE HUNTING OF THE SNARK”
Abstract
The article analyzes the Russian interpretations of the poem “The Hunting of the Snark” by L. Carroll from the position of linguo-stylistics. Particular attention is paid to the translation of the system of poem characters’ names, which is based on the principle of anaphora. Conclusions are made that decompression, which most interpreters use, is directly related to the phenomena of fictionality and discomfort of a metatext. This, in turn, can lead to the violation of its stylistic integrity with respect to Carroll’s primary source.
References
- Демурова Н. М. О степенях свободы. Перевод имен в поэме Льюиса Кэрролла «Охота на Снарка» // Альманах переводчика. М., 2001. С. 34-39.
- Кружков Г. М. Предисловие переводчика // Кэрролл Л. Охота на Снарка. СПб.: Азбука-классика, 2001. С. 5-8.
- Кэрролл Л. Охота на Снарка: погоня в восьми приступах [Электронный ресурс]. URL: http://librebook.me/ the_hunting_of_the_snark__an_agony_in_eight_fits (дата обращения: 23.11.2017).
- Кэрролл Л. Охота на Снарка [Электронный ресурс] / пер. с англ. М. Пухова. URL: http://lib.ru/CARROLL/snark3.txt (дата обращения: 23.11.2017).
- Литвинова В. М. Метатекстуальные специализированные речевые жанры в аспекте лингвоэстетического анализа (на материале русских переложений дилогии об Алисе Л. Кэролла): дисс. … к. филол. н. Ижевск, 2004. 166 с.
- Carroll L. The hunting of the Snark [Электронный ресурс]. URL: https://royallib.com/book/Carroll_Lewis/ The_hunting_of_the_Snark.html (дата обращения: 23.11.2017).
Author information
About this article
Publication history
- Published: February 1, 2018.
Keywords
- контаминация
- окказионализм
- художественная информация
- метатекст
- декомпрессия
- интертекстуальность
- фикциональность
- contamination
- occasionalism
- artistic information
- metatext
- decompression
- intertextuality
- fictionality
Copyright
© 2018 The Author(s)
© 2018 Gramota Publishing, LLC