ACTUAL DIVISION OF THE ARABIC AND RUSSIAN NEWSPAPER HEADING

Abstract

In this article the theme-rheme organization of the Arabic and Russian newspaper headings is considered on the basis of the comparison of examples of language usage from press materials. The actual division of such statements is characterized by a direct word order and revelation of new information, still unknown to the reader. These features are analyzed in this paper along with a general description of the communicative structure of the Arabic and Russian newspaper headings, which depends on the position of such members of a sentence as a subject, a predicate, an object and an adverbial modifier within the statement.

References

1. Белова А. Г. Синтаксическое и актуальное членение в письменном тексте арабского языка // Восточное языкознание: грамматическое и актуальное членение предложения. М.: Наука, 1984. С. 32-38.
2. Валгина Н. С., Розенталь Д. Э., Фомина М. И. Современный русский язык [Электронный ресурс]: учебник / под ред. Н. С. Валгиной. М.: Логос, 2002. URL: http://pedlib.ru/Books/6/0262/index.shtml (дата обращения: 03.09.2017).
3. Гараев М. И. Порядок слов в современном арабском литературном языке: автореф. дисс. … к. филол. н. Баку, 1989. 25 с.
4. Ковтунова И. И. Современный русский язык. Порядок слов и актуальное членение предложения. М.: Просвещение, 1976. 239 с.
5. Мельчук И. А. Опыт теории лингвистических моделей «смысл - текст». М.: Школа «Языки русской культуры», 1999. 346 с.
6. Мишкуров Э. Н. О типологии порядка слов как способе актуального членения арабского литературного и диалектного предложения // Восточное языкознание: грамматическое и актуальное членение предложения. М.: Наука, 1984. C. 85-90.
7. Саакян А. К. Типы предикации и коммуникативная структура высказываний в литературном арабском языке: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 1994. 19 с.
8. Cовременный русский язык [Электронный ресурс]: учеб. для филол. спец. ун-тов / под ред. В. А. Белошапковой. М.: Высшая школа, 1989. URL: http://scicenter.online/yazyik-russkiy-scicenter/sovremennyiy-russkiy-yazyik-ucheb-dlya-filol.html (дата обращения: 12.10.2017).
9. Тестелец Я. Г. Введение в общий синтаксис. М.: Издательство РГГУ, 2001. 798 с.
10. Юшманов Н. В. Грамматика литературного арабского языка. СПб.: Юридический центр "Пресс", 1999. 160 с.
11. ‘Abdu l-‘Azī H. Luġatu ṣ-ṣiḥāfati l-mu‘āṣirati. Cairo: Dāru l-ma‘ārif, [б.г.]. 66 p.
12. http://2015.omandaily.om/?p=205853 (дата обращения: 02.11.2017).
13. http://archive.tishreenonline.sy/index.php/العالم/25755-على-هامش-ميونيخ-مباحثات-نووية-جديدة (дата обращения: 07.10.2017).
14. http://lgz.ru/article/-28-6516-8-07-2015/altay-on-lyubil-strastno-/ (дата обращения: 07.10.2017).
15. http://lgz.ru/article/-3-6446-22-01-2014/ukrali-imya/ (дата обращения: 07.10.2017).
16. http://lgz.ru/news/razoryayut_biblioteku_tvardovskogo/ (дата обращения: 07.10.2017).
17. http://vm.ru/news/2015/01/22/pcheli-na-tsarskoj-paseke-ne-spyat-gotovyatsya-k-yubileyu-276635.html (дата обращения: 17.10.2017).
18. http://vm.ru/news/2015/01/28/salo-v-evrope-sitno-i-vkusno-277128.html (дата обращения: 07.10.2017).
19. http://vm.ru/news/2015/02/15/mark-zaharov-v-valpurgievoj-nochi-mnogo-zlih-fraz-primenimih-k-sovremennoj-zhizni-278650.html (дата обращения: 10.10.2017).
20. http://www.addustour.com/articles/391987-امانو-ايران-تخصب-اليورانيوم-بوتيرة-ثابتة (дата обращения: 17.11.2017).
21. http://www.ahram.org.eg/News/31217/136/298226/متابعات/اقالة-مدير-مستشفى-ناصر-العام-بشبرا.aspx (дата обращения: 10.10.2017).
22. http://www.ahram.org.eg/News/31217/27/298279/مصر/خلال-الموسم-الزراعى-الصيفىمساحات-محصول-القطن-ترتفع.aspx (дата обращения: 02.11.2017).
23. http://www.ahram.org.eg/News/31260/3/309354/تحقيقات/يذبحون-مزارعى-الأرز-بـ-«سكين-»-المخالفة.aspx (дата обращения: 07.10.2017).
24. http://www.almasryalyoum.com/news/details/657504 (дата обращения: 01.10.2017).
25. http://www.alnaharegypt.com/t~324578 (дата обращения: 17.10.2017).
26. http://www.alriyadh.com/609583 (дата обращения: 03.11.2017).
27. http://www.ng.ru/economics/2014-09-25/1_reform.html (дата обращения: 03.11.2017).
28. https://aawsat.com/home/article/292916/اشتغل-العرب-بـ«صناعة-الكلام»-و«قفا-نبك»-عن-الفكر-والبحث-العلمي (дата обращения: 07.10.2017).
29. https://librolife.ru/g5115061 (дата обращения: 07.09.2017).
30. https://rg.ru/2015/01/23/prigovor.html (дата обращения: 02.10.2017).
31. https://rg.ru/2015/02/14/domracheva-site.html (дата обращения: 02.10.2017).

Author information

About this article

Publication history

• Published: February 1, 2018.

Keywords

• арабский язык
• арабский газетный заголовок
• российский газетный заголовок
• актуальное членение предложения
• тема-рематическая организация арабского предложения
• Arabic language
• Arabic newspaper heading
• Russian newspaper heading
• actual division of sentence
• theme-rheme organization of Arabic sentence

Copyright

© 2018 The Author(s)
© 2018 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)