THE INTERNATIONAL CHARACTER OF THE PERSIAN VOCABULARY IN THE BASHKIR LANGUAGE

Abstract

The article examines the state of the international lexis of the Persian origin in the vocabulary of the Bashkir language. Close at-tention is paid to the issues of the emergence and change of Farsisms in the language under study and similar processes in the compared different-system languages, as well as related shifts in phonetic organization and semantics. The author describes the parallel existence of words of common origin in such languages as Bashkir, Armenian, Georgian, Arabic and Hebrew.

References

1. Агишев И. М. Башҡорт теленең һүҙлеге: ике томда / Россия Фәндәр Академияһы; Башҡортостан ғилми узәге. тар., тел һәм әҙ. институты. М.: Рус. яз., 1993. Т. I. 861 б.
2. Агишев И. М. Башҡорт теленең һүҙлеге: ике томда / Россия Фәндәр Академияһы; Башҡортостан ғилми узәге. тар., тел һәм әҙ. институты. М.: Рус. яз., 1993. Т. II. 815 б.
3. Акуленко В. В. Вопросы интернационализации словарного состава языка. Харьков: Издательство Харьковского университета, 1972. 215 с.
4. Баранов Х. К. Большой арабско-русский словарь: в 2-х т. М.: Живая книга, 2006. Т. 1. 456 с.
5. Баранов Х. К. Большой арабско-русский словарь: в 2-х т. М.: Живая книга, 2006. Т. 2. 480 с.
6. Благова Г. Ф. «Бабур-наме»: язык, прагматика языка, стиль. К истории чагатайского литературного языка. М.: Восточная литература. 1994. 404 с.
7. Дарабади П. Кавказ и Каспий в мировой истории и геополитике XXI века. М.: Весь Мир, 2010. 216 с.
8. Иванов В. Б. Учебник персидского языка: в 2-х ч. М.: Изд-во ИСАА при МГУ им. М. В. Ломоносова, 1999. Ч. 1. 164 с.
9. Расторгуева В. С., Эдельман Д. И. Этимологический словарь иранских языков. М.: Восточная литература, 2003. Т. 2. b-d. 502 с.
10. Рубинчик Ю. А. Грамматика современного персидского литературного языка. М.: Издательская группа «Восточная литература» РАН, 2001. 600 с.
11. Рубинчик Ю. А. Персидско-русский словарь: в 2-х т. М.: Русский язык, 1983. Т. 1. 800 с.
12. Рубинчик Ю. А. Персидско-русский словарь: в 2-х т. М.: Русский язык, 1983. Т. 2. 864 с.
13. Herzfeld E. The Persian Empire. Studies in Geography and Ethnography of the Ancient Near East / ed. by G. Walser. Wiesbaden, 1968. 392 p.
14. MacKenzie D. N. A Concise Pahlavi Dictionary. London: Oxford University Press, 1996. 236 p.
15. Գեւորգ Ջահուկյան. Հայերեն ստուգաբանական բառարան. Ասողիկ: Երեւան, 2010. 820 էջ. (Джахукян Г. Толковый словарь армянского языка. Ереван: Асогик, 2010. 820 с.).
16. ორბელიანი სულხან-საბა. სიტყვის კონა. თბილისი: საქართველოს სსრ სახელმწიფო გამომცემლობა, 1949. 588 გვ. (Орбелиани С.-С. Толковый словарь грузинского языка. Тбилиси: Государственное издательство Грузинской ССР, 1949. 588 с.).
17. בן-יהודה אליעזר. מלון הלשון העברית הישנה והחדשה. ירושלים תש׳׳ מ: הוצאת מקור בע״מ, 1980. 4244 ע. (Бен-Йехуда Э. Полный словарь древнего и современного иврита. Иерусалим: Макор, 1980. 4244 с.).
18. شوشتری محهد علی امام. فرهنگ واژه فارسی در زبان عربی٬ تهران: انتشارات انجمن آثار ملی، ۱۳۴۷. ۸۰۷ ص. (Шуштари М. А. Э. Словарь персидской лексики в арабском языке. Тегеран: Асаре мелли, 1968. 818 с.).
19. شير ادّى. الألفاظ الفارسية المعربة، بيروت: ﺍﻟﻤﻁﺒﻌﺔ اﻝﻜﺎﺜوﻝﻴﻜﻴﺔ، ١٩٠٨. ١٩٤ ص. (Шир Адди. Арабизованные слова персидского происхождения. Бейрут: Аль-матбуат уль-католикийя, 1908. 194 с.).
20. فره وشی بهرام. فرهنگ فارسی به پهلوی. تهران: دانشگاه تهران، ۱۳۸۰. ۵۷۱ ص. (Фараваши Б. Персидско-пехлевийский словарь. Тегеран: Данешгахе Техран, 2001. 571 с.).

Author information

About this article

Publication history

• Published: February 1, 2018.

Keywords

• заимствованная лексика
• интернациональная лексика
• лексический состав
• башкирский язык
• персидский язык
• фарсизмы
• borrowed vocabulary
• international vocabulary
• lexical composition
• Bashkir language
• Persian language
• Farsisms

Copyright

© 2018 The Author(s)
© 2018 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)