RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • February 1, 2018
  • Open access

MODERN FOOTBALL TERMINOLOGY OF THE FRENCH AND ENGLISH LANGUAGES: ANALYSIS OF THE MAIN SOURCES OF FORMATION

Full
text RU

Abstract

The article is devoted to the linguistic and cultural analysis of the football terminology in the French and English languages, the conduct of which in the systems of different languages makes it possible to trace the originality of the process of the transition of a commonly used word to a sports term. The authors come to the conclusion that the conceptions and values surrounding football are very different depending on the culture and society of people who play it or watch it, serve it, comment on it, etc. The paper also indicates the main ways of forming sports terms: metaphorization, association, metonymy, antonomasia, loan words, and jargons.

References

  1. Апетян С. Г. Англицизмы в структуре масс-медийного и официально-делового дискурсов (лексико-семантический и когнитивно-прагматический аспекты): автореф. дисс. … к. филол. н. Краснодар, 2011. 24 с.
  2. Большой энциклопедический словарь: Языкознание / под ред. В. Н. Ярцевой. М.: Большая Российская энциклопедия, 2000. 688 с.
  3. Елистратов А. А. К проблеме стилистической стратификации спортивной лексики // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2010. № 1 (5): в 2-х ч. Ч. 1. С. 122-127.
  4. Реформатский А. А. Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М.: Наука, 1970. 230 с.
  5. Седых А. П., Сосоенко С. С. Типологические характеристики современной спортивной терминологии (на материале французского языка) [Электронный ресурс] // Научные ведомости Белгородского государственного университета. Серия «Гуманитарные науки». 2013. № 13 (156). URL: http://cyberleninka.ru/article/n/tipologicheskie-harakteristiki-sovremennoy-sportivnoy-terminologii-na-materiale-frantsuzskogo-yazyka (дата обращения: 12.09.2017).
  6. Шамсутдинова А. Р., Ахметшина Л. В. Англицизмы в спортивной терминологии французского языка // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 6 (60): в 3-х ч. Ч. 2. С. 171-174.
  7. Шумилин А. Б. Образование французских производных футбольных терминов от иноязычной производящей основы в ХХ веке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2013. № 11 (29): в 2-х ч. Ч. 1. С. 211-217.
  8. Custis Sh. Spain 4 - Italy 0 [Электронный ресурс]. URL: https://www.thesun.co.uk/archives/news/725756/spain-4-italy-0/ (дата обращения: 11.09.2017).
  9. Deroy L. L’emprunt linguistique. Paris: Les Belles Lettres, 1980. 485 p.
  10. Euro 2016: the football snobs’ dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://www.gq-magazine.co.uk/article/euro-2016-football-jargon-dictionary (дата обращения: 29.10.2017).
  11. Football Glossary [Электронный ресурс]. URL: http://www.football-bible.com/soccer-glossary/letterc.html (дата обращения: 10.09.2017).
  12. French soccer terms - French football vocabulary [Электронный ресурс]. URL: https://www.lawlessfrench.com/ vocabulary/soccer/ (дата обращения: 13.09.2017).
  13. http://www.gentside.com (дата обращения: 18.08.2017).
  14. http://www.goal.com (дата обращения: 11.08.2017).
  15. Ingle S. Euro 2008: Russia v Spain - as it happened [Электронный ресурс]. URL: https://www.theguardian.com/football/ 2008/jun/26/russiaspainlive (дата обращения: 11.09.2017).
  16. Johansson S., Knut H. Towards an English-Norwegian Parallel Corpus // Creating and Using English Language Corpora: papers from the Fourteenth International Conference on English Language Research on Computerized Corpora, Zürich 1993 / ed. by Udo Fries, Gunnel Tottie and Peter Schneider. Amsterdam: Rodopi, 1993. P. 25-37.
  17. Kešnerová E. Argot du football - analyse comparative du lexique sub-standard des supporteurs Tcheques et Français [Электронный ресурс]. URL: https://theses.cz/id/byzps3/?furl=%2Fid%2Fbyzps3%2F;lang=en (дата обращения: 13.09.2017).
  18. Larousse [Электронный ресурс]. URL: http://www.larousse.fr/ (дата обращения: 28.10.2017).
  19. Le site officiel du fooball europeén [Электронный ресурс]. URL: http://fr.uefa.com (дата обращения: 19.08.2017).
  20. Lewandowski M. The Language of Soccer - a Sociolect or a Register? // Język, Komunikacja, Informacja / red. P. Nowak, P. Nowakowski. 2008. № 3. P. 21-32.
  21. Lexique du foot [Электронный ресурс]. URL: http://gsce.footeo.com/page/lexique-du-foot.html (дата обращения: 15.09.2017).
  22. Ligas P. Parlez-vous le sportif? [Электронный ресурс]. URL: http://www.univr-lls.net/wp-content/uploads/2013/02/Parlez-vous-le-sportif.pdf (дата обращения: 15.09.2017).
  23. Liverpool beat Arsenal after titanic battle [Электронный ресурс]. URL: http://www.smh.com.au/news/football/liverpool-beat-arsenal-after-titanic-battle/2008/04/09/1207420427200.html (дата обращения: 11.09.2017).
  24. Lutz T. Euro 2008: Portugal 2-3 Germany - as it happened [Электронный ресурс]. URL: https://www.theguardian. com/football/2008/jun/19/euro2008.portugal1 (дата обращения: 11.09.2017).
  25. Mahal I. Активные процессы в спортивной терминологии современного русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://reshebniki-online.ru/node/325394 (дата обращения: 28.03.2017).
  26. Millar S. Cris bliss for Fergie [Электронный ресурс]. URL: https://www.dailystar.co.uk/sport/football/68014/Cris-bliss-for-Fergie (дата обращения: 11.09.2017).
  27. Oxford Dictionaries [Электронный ресурс]. URL: http://oxforddictionaries.com/ (дата обращения: 29.10.2017).
  28. Sked J. A to Z: the best football words and phrases from around the world [Электронный ресурс]. URL: https://inews.co.uk/essentials/sport/football/football-indepth/a-to-z-of-the-best-football-phrases-from-around-the-world/ (дата обращения: 12.08.2017).
  29. Soccer Vocabulary [Электронный ресурс]. URL: http://www.privatecoaches.com/develop_a_vocabulary.htm (дата обращения: 15.09.2017).
  30. The Linguistics of Football (Language in Performance) / ed. by E. Lavric, G. Pisek, A. Skinner, W. Stadler. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 2008. 418 p.
  31. Weeks Ch. Football Terminology [Электронный ресурс]. URL: http://www.fftoolbox.scout.com/football/football_terminology.cfm (дата обращения: 13.09.2017).
  32. Yarmolinets L. G., Akhmetov S. M., Luchinskaya E. N., Terpelets Zh. A., Kunina M. N. Mega-discourse on the cognitive and ethno-cultural aspects of the problem of the functional and genre stratification of modern sport // Pertanika Journal of Social Sciences and Humanities. 2017. Vol. 25. № S. Р. 125-136.

Author information

Zhanna Al'fredovna Terpelets

Kuban State University of Education, Sport and Tourism

Valeriya Petrovna Osadchaya

Kuban State University of Education, Sport and Tourism

Fatimet Nikolaevna Sharikova

Kuban State University of Education, Sport and Tourism

About this article

Publication history

  • Published: February 1, 2018.

Keywords

  • футбольные термины
  • терминология
  • французский язык
  • английский язык
  • англицизмы
  • заимствования
  • жаргонные слова
  • языковые средства
  • football terms
  • terminology
  • French language
  • English language
  • anglicisms
  • loan words
  • slang words
  • linguistic means

Copyright

© 2018 The Author(s)
© 2018 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)