RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • February 1, 2018
  • Open access

LINGUO-CULTUROLOGICAL INTERPRETATION OF PAROEMIAS WITH THE COMPONENT-ORNITHONYM IN THE DESCRIPTION OF HUMAN APPEARANCE

Full
text RU

Abstract

Linguo-culturological trend in the study of the Russian language, Russian phraseology and paroemiology is one of the most promising. The article examines the means to interpret the Russian paroemias against the background of their Chinese equivalents in the linguo-culturological aspect. The basic technique to identify the cultural connotation of paroemia, taking into account different cultural codes, is linguo-culturological commentary. Such commentary includes several stages: describing the meaning of the basic component of paroemia, discovering its figurativeness and axiological value.

References

  1. Алешин А. С. Устойчивые сравнения шведского языка: лингвокультурологический аспект. СПб.: Нестор-История, 2012. 260 с.
  2. Большой академический словарь русского языка (Словарь современного русского литературного языка): в 17-ти т. СПб.: Наука, 2006. Т. II. 1393 с.
  3. Большой академический словарь русского языка (Словарь современного русского литературного языка): в 17-ти т. СПб.: Наука, 2006. Т. XIV. 1390 с.
  4. Большой академический словарь русского языка (Словарь современного русского литературного языка): в 17-ти т. СПб.: Наука, 2006. Т. XVI. 1610 с.
  5. Бутромеев В. П. Мифы и легенды древних славян. М.: ЗАО «ОЛМА Медиа Групп», 2013. 448 с.
  6. Викисловарь [Электронный ресурс]: многоязычный открытый словарь. URL: https://ru.wiktionary.org (дата обращения: 07.12.2017).
  7. Гудков Д. Б. Теория и практика межкультурной коммуникации. М.: Гнозис, 2002. 284 с.
  8. Дроздов А. В. Признаки описания бровей, используемые при составлении словесного портрета // Актуальные проблемы борьбы с преступлениями и иными правонарушениями: 9-я международная научно-практическая конференция. Барнаул, 2011. С. 42-43.
  9. Журавль в японской и китайской мифологии [Электронный ресурс]. URL: http://www.liveinternet.ru/users/ 3469412/post196817523/ (дата обращения: 26.04.2012).
  10. Зиновьева Е. И., Пи Цзянькунь. Параметры лингвокультурологического анализа паремий одного языка на фоне другого (на материале русских и китайских единиц) // Коммуникативные исследования. 2016. № 1 (7). С. 18-24.
  11. Ковшова М. Л. Лингвокультурологический метод во фразеологии: коды культуры. Изд-е 2-е. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2013. 456 с.
  12. Красных В. В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология. М.: Гнозис, 2002. 284 с.
  13. Кузнецов С. А. Современный толковый словарь русского языка. СПб.: Норинт, 2004. 960 с.
  14. Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Большой словарь русских народных сравнений. М.: ЗАО «ОЛМА Медиа Групп», 2008. 800 с.
  15. Мокиенко В. М., Никитина Т. Г., Николаева Е. К. Большой словарь русских пословиц. М.: ЗАО «ОЛМА Медиа Групп», 2010. 1024 с.
  16. Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://search1.ruscorpora.ru (дата обращения: 07.12.2017).
  17. Селиверстова Е. И. Пространство русской пословицы: постоянство и изменчивость. СПб.: ООО «МИРС», 2009. 270 с.
  18. Словарь русского языка: в 4-х т. / РАН; Ин-т лингвистических исследований; под ред. А. П. Евгеньевой. Изд-е 4-е, стер. М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999. Т. I. 696 с.
  19. Телия В. Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Языки русской культуры, 1996. 288 с.
  20. Юрков Е. Е. Метафора в аспекте лингвокультурологии: монография. СПб.: Издательский дом «Мир русского слова», 2012. 254 с.
  21. 居阅时，高福进 中国象征文化图志. 山东: 齐鲁出版社，2010. 255 页 (Цзюй Юеши, Гао Фуцзинь. Энциклопедия символов китайской культуры. Шаньдун: Изд-во Цилу, 2010. 255 с.).
  22. 黄俊峰，黄芳 汉英成语中动物形象的文化对. 长春: 吉林出版社，2001. 54 页 (Хуан Цзюньфэн, Хуан Фан. Культурологическое сравнение образов животных во фразеологии китайского и английского языков. Чанчунь: Изд-во Цзилинь, 2001. 54 с.).
  23. 温端政 中国谚语大辞典. 上海:上海辞书出版社，2011. 1130 页 (Уэнь Дуань Чень. Большой словарь китайских пословиц. Шанхай: Шанхайское издательство словарей, 2011. 1130 с.).

Author information

Wenrui Li

Saint Petersburg University

About this article

Publication history

  • Published: February 1, 2018.

Keywords

  • лингвокультурологический комментарий
  • паремия
  • орнитоним
  • зооним
  • аксиологическая ценность
  • коды культуры
  • linguo-culturological commentary
  • paroemia
  • ornithonym
  • zoonym
  • axiological value
  • cultural codes

Copyright

© 2018 The Author(s)
© 2018 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)