RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • March 1, 2018
  • Open access

RENDERING OF PRECEDENT PHENOMENA IN THE TRANSLATION (BY THE MATERIAL OF THE ENGLISH AND RUSSIAN PRINT MEDIA)

Full
text RU

Abstract

The article reveals the content of the notion “precedent phenomenon”, which is now increasingly used in the media. The authors describe the notions that are adjacent to the term “precedent phenomenon”, as well as the results of the study of using precedent phenomena in the English and Russian print media for the period from 2003 to 2014. Special attention is paid to the translation of precedent phenomena, taking into account their different classifications. The article also concludes on the ways to translate precedent phenomena.

References

  1. Ващенко В. Вместо покемонов поймал условный срок [Электронный ресурс]. URL: https://www.gazeta.ru/social/ 2017/05/11/10668125.shtml (дата обращения: 17.05.2017).
  2. Жизнь [Электронный ресурс]: газета для семейного чтения. URL: http://zhizn.ru/ (дата обращения: 18.05.2017).
  3. Захаренко И. В., Красных В. В., Гудков Д. Б., Багаева Д. В. Прецедентное высказывание и прецедентное имя как символы прецедентных феноменов // Язык, сознание, коммуникация: сборник статей / ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. М.: Диалог-МГУ, 1997. Вып. 1. С. 82-103.
  4. Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность. М.: Наука, 1987. 261 с.
  5. Красных В. В. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность? М.: ИТДГК «Гнозис», 2003. 375 с.
  6. Лента.ру [Электронный ресурс]. URL: https://lenta.ru/ (дата обращения: 18.05.2017).
  7. Назарова Р. З., Золотарев М. В. Прецедентные феномены: проблемы дефиниции и классификации прецедентных феноменов // Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия «Филология. Журналистика». 2015. Т. 15. Вып. 2. С. 17-23.
  8. Новая газета [Электронный ресурс]. URL: https://www.novayagazeta.ru/ (дата обращения: 20.05.2017).
  9. Папа Карло из Тагила [Электронный ресурс] // Жизнь: газета для семейного чтения. URL: http://zhizn.ru/posts/3361 (дата обращения: 18.05.2017).
  10. Поперек батьки в кадр [Электронный ресурс] // Лента.ru. URL: https://lenta.ru/comments/articles/2017/02/06/belarus_tv/ (дата обращения: 18.05.2017).
  11. Совершенно секретно [Электронный ресурс]. URL: http://www.sovsekretno.ru/ (дата обращения: 16.05.2017).
  12. Сонька, позолоти ручку [Электронный ресурс] // Жизнь: газета для семейного чтения. URL: http://zhizn.ru/posts/3721 (дата обращения: 18.05.2017).
  13. Черниченко С. В. К вопросу о переводе прецедентных феноменов в публицистическом тексте // Молодой ученый. 2012. № 6 (41). С. 284-287.
  14. GoEnglish Magazine [Электронный ресурс]. URL: http://goenglishmagazine.es/about-us/ (дата обращения: 20.05.2017).
  15. The Guardian [Электронный ресурс]. URL: https://www.theguardian.com/international (дата обращения: 20.05.2017).

Author information

Daniella Evgen'evna Vetrova

Ural Federal University named after the first President of Russia B. N. Yeltsin

Anna Alekseevna Shageeva

Ural Federal University named after the first President of Russia B. N. Yeltsin

Zhanna Arturovna Khramushina

Ural Federal University named after the first President of Russia B. N. Yeltsin

About this article

Publication history

  • Published: March 1, 2018.

Keywords

  • прецедентный феномен
  • языковая картина мира
  • перевод
  • интертекст
  • когнитивная база
  • precedent phenomenon
  • linguistic worldview
  • translation
  • intertext
  • cognitive base

Copyright

© 2018 The Author(s)
© 2018 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)