LINGUO-CULTUROLOGICAL COMMENTARY AS A PRIMARY METHOD OF INTERPRETATION OF PAROEMIAS WITH THE COMPONENT-SOMATISM WHEN DESCRIBING PERSON’S APPEARANCE (BY THE EXAMPLE OF THE RUSSIAN AND CHINESE PROVERBS)
Abstract
The article deals with the ways of interpreting the Russian paroemias with the component-somatism in the linguo-culturological aspect. An attempt to describe the cultural connotation of phraseological units makes it possible to analyze the change in the axiological vector of proverbs by the material of units with components “kosa” (braid) and “boroda” (beard) in the Russian linguistic worldview in comparison with the units of the Chinese language. The description of the cultural connotation of the paroemias allows singling out the universal and nationally specific by the material of two not closely related languages.
References
- Баранов А. Н., Добровольский Д. О. Аспекты теории фразеологии. М.: Знак, 2008. 656 с.
- Большой академический словарь русского языка. Словарь современного русского литературного языка: в 17-ти т. / под ред. А. П. Евгеньевой. СПб.: Наука, 2006. Т. 1. 737 с.
- Вильямс К. А. Энциклопедия восточного символизма / пер. с англ. М.: Золотой Век, 1996. 432 с.
- Жюльен Н. Словарь символов: иллюстрированный справочник / пер. с фр. Челябинск: Урал LTD, 1999. 512 с.
- Занковец А. А. Влияние деривационной активности слова на его фразеологическую активность (на примере ЛСГ «соматизмы») // Фразеологические чтения памяти профессора В. А. Лебединской: сборник материалов всероссийской научной конференции. Курган: КГУ, 2006. С. 77-78.
- Ковшова М. Л. Лингвокультурологический метод во фразеологии: коды культуры. М.: ЛИБРОКОМ, 2012. 456 с.
- Козыренко А. Д., Крейдлин Г. Е. Фразеологические соматизмы и семиотическая концептуализация тела // Вопросы языкознания. 2011. № 6. С. 54-66.
- Мокиенко В. М., Никитина Т. Г., Николаева Е. К. Большой словарь русских пословиц. М.: ОЛМА Медиа Групп, 2010. 1024 с.
- Налог на бороды Петра I [Электронный ресурс] // Русский Портал. URL: http://www.opoccuu.com/060411.htm (дата обращения: 15.12.2017).
- Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://ruscorpora.ru (дата обращения: 01.12.2017).
- Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 80000 слов и фразеологических выражений / Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН. Изд-е 4-е, дополненное. М.: Азбуковник, 1999. 944 с.
- Рогалевич Н. Н. Словарь символов и знаков. Минск: Харвест, 2004. 512 с.
- Самый нелепый и абсурдный налог при Петре I [Электронный ресурс]. URL: https://moiarussia.ru/petr-pervii-i-borodi (дата обращения: 15.12.2017).
- Славянские древности: этнолингвистический словарь: в 5-ти т. / под общей ред. Н. И. Толстого. М.: Международные отношения, 1995. Т. I. 697 с.
- Словарь русского языка: в 4-х т. / Ин-т лингвистических исследований РАН; под ред. А. П. Евгеньевой. Изд-е 4-е, стер. М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999. Т. 1. 752 с.
- 汉语大词典. 北京: 中国社会科学院语言研究所， 2015. 1531 页 (Большой китайский словарь. Пекин: Китайская ака-демия общественных наук, 2015. 1531 c.).
- 新华字典. 北京: 中国社会科学院语言研究所，2015. 711 页 (Синьхуа: китайский словарь иероглифов. Пекин: Народ-ное образование, 2015. 711 с.).
- 刘大杰. 中国文学发展史. 上海: 复旦大学出版社， 2007. 898 页 (Лю Дацзе. История развития китайской литературы. Шанхай: Фуданский университет, 2007. 898 с.).
- 温端政. 中国谚语大辞典. 上海: 上海辞书出版社， 2011 年. 1130 页 (Уэнь Дуань Чень. Большой словарь китайских пословиц. Шанхай: Шанхайское издательство словарей, 2011. 1130 с.).
- 居阅时， 高福进. 中国象征文化图志. 山东: 齐鲁出版社， 2010. 255 页 (Цзюй Юеши, Гао Фуцзинь. Энциклопедия символов китайской культуры. Шаньдун: Цилу, 2010. 255 с.).
Author information
About this article
Publication history
- Published: March 1, 2018.
Keywords
- лингвокультурологический комментарий
- паремия
- соматизм
- внешность человека
- аксиологический вектор
- культурная коннотация
- linguo-culturological commentary
- paroemia
- somatism
- person’s appearance
- axiological vector
- cultural connotation
Copyright
© 2018 The Author(s)
© 2018 Gramota Publishing, LLC