THE LINGUISTIC REPRESENTATION OF THE TRADITIONAL IMAGE OF GEISHA IN THE AUTOBIOGRAPHICAL NOVEL “GEISHA OF GION” BY MINEKO IWASAKI

Abstract

The article is devoted to the identification of the English linguistic units representing the national way of life of the Japanese society, the life values of geishas. The paper analyzes the transformations of lexical units of the Japanese language in the rendering of gender-determined lexical units and grammatical constructions of the English language in the English discourse, which are characteristic for the speech of representatives of the Japanese ethnic group. The author examines the clash of worldviews of representatives of the Western and Eastern countries, the linguistic representation of cultural differences.

References

1. Дмитриева И. И. Гейша - носительница традиций Японии // Дискурс-Пи. 2004. Т. 4. № 1. С. 81-85.
2. Овчинников В. В. Сакура и дуб. М.: АСТ, 2015. 605 с.
3. Прокопова Т. И. Очерки о Японии: в 3-х ч. Владивосток: Изд-во ВГУЭС, 2014. Ч. 1. 365 с.
4. Прокопова Т. И. Очерки о Японии: в 3-х ч. Владивосток: Изд-во ВГУЭС, 2016. Ч. 3. 287 с.
5. Сорокин Д. Д. Стилистический и лингвокультурологический аспекты метафоры в контактной литературе (на материале романа Катрин Лим «Песня серебряной ветки папоротника») // Вестник Воронежского государственного университета. Серия «Лингвистика и межкультурная коммуникация». 2008. № 2. С. 44-47.
6. Шиняк Д. В. Отоко-гейши как часть традиционной японской культуры // Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение. Вопросы теории и практики. 2014. № 9 (47): в 2-х ч. Ч. 1. С. 209-211.
7. Iwasaki M. Geisha of Gion. L: Simon & Schuster, 2002. ix+334 p.
8. Stanlaw J. Japanese English: Language and culture contact. Hong Kong: Hong Kong University Press, 2009. 389 p.
9. Sunderland J. Language and Gender. N. Y.: Routledge, Taylor & Francis Group, 2006. 385 p.

Author information

About this article

Publication history

• Published: March 1, 2018.

Keywords

• восточная картина мира
• японская культура
• западная культура
• языковая репрезентация
• этнические особенности
• гендер
• гейша
• the Eastern worldview
• Japanese culture
• Western culture
• linguistic representation
• ethnic features
• gender
• geisha

Copyright

© 2018 The Author(s)
© 2018 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)