LOAN WORDS OF INTERNET COMMUNICATION: THE PROBLEM OF SPELLING VARIABILITY AND ITS REPRESENTATION IN DICTIONARIES

Abstract

The article deals with the problem of spelling variability of lexical loan words in the Russian Internet communication. The blurring of boundaries between the computer terminology, professional jargon of IT specialists and general computer jargon is one of the reasons for the abundance of formal variants in this environment. The main features of the formal variability of the borrowed vocabulary are the unlimited number of variant set, the activity of graphic and spelling variation. The emphasis is made on the lexicographic aspect of this phenomenon.

References

1. Ахманова О. С. Очерки по общей и русской лексикологии. М.: Наука, 1957. 297 с.
2. Белов Н. В. Словарь молодёжного и интернет-сленга. Толкование более 10000 слов и выражений. Минск: Харвест, 2007. 256 с.
3. Богословская З. М. Основные признаки формального варьирования слова [Электронный ресурс]. URL: http://www.rusnauka. com/10_DN_2012/Philologia/3_107106.doc.htm (дата обращения: 10.08.2016).
4. Вариативность в языке и коммуникации: сб. статей / сост. и отв. ред. Л. Л. Фёдорова. М.: РГГУ, 2012. 458 с.
5. Горбачевич К. С. Вариантность слова и языковая норма (на материале современного русского языка) / отв. ред. Ф. П. Филин. Изд-е 2-е. М.: ЛИБРОКОМ, 2009. 240 с.
6. Гринев-Гриневич С. В., Сорокина Э. А. Основы семиотики: учеб. пособие. М.: ФЛИНТА; Наука, 2012. 256 с.
7. Гринев-Гриневич С. В., Сорокина Э. А. Полисемия в общеупотребительной и в специальной лексике // Вестник Московского государственного областного университета. Серия «Лингвистика». 2015. № 4. С. 51-64.
8. Захаренко Е. Н., Комарова Л. Н., Нечаева И. В. Новый словарь иностранных слов: свыше 25000 слов и словосочетаний. Изд-е 3-е, испр. и доп. М.: Азбуковник, 2008. 1040 с.
9. Костомаров В. Г. Язык текущего момента: понятие правильности. СПб.: Златоуст, 2014. 220 с.
10. Кронгауз М. А. Русский язык на грани нервного срыва. 3D. М.: Астрель; CORPUS, 2013. 480 с.
11. Кузьмина С. М. Активные процессы в области русского письма // Современный русский язык: активные процессы на рубеже XX-XXI веков / отв. ред. Л. П. Крысин. М.: ИРЯ им. В. В. Виноградова РАН; Языки славянских культур, 2008. С. 399-412.
12. Магомедова В. Д., Слюсарь Н. А. Расшатывание исторических чередований согласных на примере ненормативных форм компаратива // Современный русский язык в Интернете / ред. Я. Э. Ахапкина, Е. В. Рахилина. М.: Языки славянской культуры, 2014. С. 263-280.
13. Маринова Е. В. Иноязычные слова в русской речи конца XX - начала XXI в.: проблемы освоения и функционирования. М.: ЭЛПИС, 2008. 495 с.
14. Нечаева И. В. Актуальные проблемы орфографии иноязычных заимствований. М.: Азбуковник, 2011. 168 с.
15. Новый словарь иностранных слов / гл. ред. В. В. Адамчик. Минск: Современный литератор, 2008. 1088 с.
16. Осетрова О. И. Вариативность заимствованной интернет-терминологии // Поволжский педагогический поиск. 2012. № 1 (1). С. 192-195.
17. Осетрова О. И. Заимствованная лексика интернет-коммуникации: орфографический аспект // Динамика языковых и культурных процессов в современной России: мат-лы V Конгресса Российского общества преподавателей русского языка и литературы. СПб.: РОПРЯЛ, 2016. С. 429-433.
18. Осетрова О. И. Интернет и словари: орфографическая вариативность заимствованной лексики // Neofilologia dla przyszłości / red. nauk. J. Fr. Nosowicz. Warsawa: Wydawnictwo Lingwistycznei Szkoły Wyższej, 2017. Т. 2. C. 177-198.
19. Осетрова О. И. Письменное освоение лексики компьютерно-опосредованной коммуникации // Инновационные вопросы теории и практики межкультурной коммуникации: материалы всероссийской научно-практической конференции. М.: ИИУ МГОУ, 2014. С. 65-67.
20. Осетрова О. И. Формальная вариативность и освоение англицизмов русским языком в Интернете // Актуальные проблемы теории и практики межкультурной коммуникации: сб. научных трудов / отв. ред. Э. А. Сорокина. М.: ИИУ МГОУ, 2015. № 12. С. 89-93.
21. Осетрова О. И. Языковые изменения в глобальном информационном мире // Язык. Право. Общество: материалы III международной научно-практической конференции / под ред. О. В. Барабаш, Т. В. Дубровской, Н. А. Павловой. Пенза: ПГУ, 2015. С. 231-233.
22. Русский орфографический словарь: около 200000 слов / под ред. В. В. Лопатина, О. Е. Ивановой. Изд-е 4-е, испр. и доп. М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2012. XIV+896 с.
23. Сложеникина Ю. В. Терминологическая вариативность: семантика, форма, функция. М.: ЛКИ, 2010. 288 с.
24. Современный русский язык: система - норма - узус / отв. ред. Л. П. Крысин; ИРЯ им. В. В. Виноградова РАН. М.: Языки славянских культур, 2010. 480 с.
25. Соссюр Ф. де. Заметки по общей лингвистике. М.: Прогресс, 2000. 280 с.
26. Толковый словарь современного русского языка. Языковые изменения конца XX столетия: более 7000 слов и устойчивых сочетаний / ИЛИ РАН; под ред. Г. Н. Скляревской. М.: Астрель; АСТ; Транзиткнига, 2005. XLVI+894 с.
27. Хайдарова В. Ф. Слова, из которых соткана Сеть: краткий словарь интернет-языка / под ред. С. Г. Шулежковой. Магнитогорск: МаГУ, 2011. 322 с.
28. Шагалова Е. Н. Словарь новейших иностранных слов (конец XX - начало XXI в.): более 3000 слов и словосочетаний. М.: АСТ; Астрель, 2010. 943 с.

Author information

About this article

Publication history

• Published: March 1, 2018.

Keywords

• интернет-коммуникация
• компьютерно-опосредованная коммуникация
• лексикография
• компьютерная лексика
• заимствование
• англицизмы
• адаптация заимствований
• формальная вариативность
• орфографическая вариативность
• Internet communication
• computer-mediated communication
• lexicography
• computer vocabulary
• linguistic borrowing
• Anglicisms
• adaptation of loan words
• formal variability
• spelling variability

Copyright

© 2018 The Author(s)
© 2018 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)