THE FUNCTIONING OF THE ARABIC VERBAL FORMS IN THE LANGUAGE OF THE TATAR SUFI POETRY OF THE XIX CENTURY

Abstract

The article is devoted to studying the problems of grammatical assimilation of the Arabic verbal forms - action names and participles - in the language of Tatar Sufi poetry of the XIX century. The author proposes the scientific methodology to study the borrowed grammatical elements in the language of Tatar poetry of the mentioned period. The paper identifies the principles of functioning of the Arabic verbal nouns and participles in the structure of literary texts, determines the basic mechanisms of the Arabism grammatical adaptation and reveals the peculiarities of the borrowed element assimilation at the grammatical level.

References

1. Ахметьянов Р. Г. Этимологические основы лексики татарского языка: дисс.. к. филол. н. Казань, 1969. 203 с.
2. Әүхәдиев И. Ш. Гарәп алынмаларының фонетик үзләштерелеше турында // Татар тел белеме мәсьәләләре. Казан: Казан ун-ты нәшр., 1969. Б. 112-134.
3. Вәлиди Җ. Татар теленең имла һәм сарыф вә нәхү кагыйдәләре. Казан, 2015. 52 б.
4. Гранде Б. М. Курс арабской грамматики в сравнительно-историческом освещении. М.: Изд-во вост. лит., 1963. 594 с.
5. Максуди Һ. Гарәбият. Казан, 2015. 112 б.
6. Махмутов М. И. Фонетическое и грамматическое освоение арабских заимствований в татарском литературном языке: автореф. дисс.. к. филол. н. Казань, 1966. 20 с.
7. Научный архив Института истории, языка и литературы Академии наук Республики Башкортостан. Ф. 3. Т. 63.
8. Сиразиев И. И. Арабский пласт лексики современного татарского литературного языка: дисс. … к. филол. н. Казань, 2002. 177 с.
9. Федорова Э. Н. Арабские и персидские заимствования в татарских народных пословицах (по трехтомному сборнику Н. Исанбета «Татар халык мәкальләре»): автореф. дисс.. к. филол. н. Казань, 2003. 25 с.
10. Фәхретдинов Р. Асарь. 13 җөзьә. 2 нче җилд. Оренбург, 1907. 422 б.
11. Юсупов А. Ф. Арабо-персидские заимствования в языке татарской поэзии XIX века // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2014. № 12 (42): в 3-х ч. Ч. 1. С. 208-210.
12. Юсупов А. Ф. Многовариативность старотатарского языка XIX века // Филология и культура. 2012. № 3 (29). С. 99-103.
13. Юсупов А. Ф. Морфологические особенности языка произведений суфийского поэта I половины XIX века Шамсетдина Заки: дисс.. к. филол. н. Казань, 2004. 226 с.

Author information

About this article

Publication history

• Published: March 1, 2018.

Keywords

• старотатарский язык
• заимствование
• грамматическое освоение
• субстантивация
• имя действия
• масдар
• причастие
• Old Tatar language
• borrowing
• grammatical assimilation
• substantivization
• action name
• verbal noun
• participle

Copyright

© 2018 The Author(s)
© 2018 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)