RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • April 1, 2018
  • Open access

THE CONCEPT “MOTHERLAND” IN ENGLISH AND RUSSIAN LINGUISTIC CULTURES

Full
text RU

Abstract

The article is carried out in line with a relatively new direction in the science of language - linguistic conceptology - and is devoted to the study of the concept “Motherland”, its mental and linguistic realization in Russian and English. Scientific research is conducted on the basis of poetic texts of the English-language and the Russian-language authors with the use of various lexicographic sources. The study is divided conditionally into several stages described in the paper. The result of the research is a comprehensive linguo-mental analysis of the concept “Motherland” in the Russian and English languages, revealing similarities and differences in the perception and verbalization of the original linguistic-cultural formation in two languages.

References

  1. Арутюнова Н. Д. Введение // Логический анализ языка. Ментальные действия. М.: Наука, 1993. С. 3-6.
  2. Большой энциклопедический словарь / под ред. И. Лапиной, Е. Маталиной и др. М.: АСТ; Астрель; Lingua, 2003. 1248 с.
  3. Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов. М.: Языки славянской культуры, 2001. 290 с.
  4. Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. В поисках новых путей развития лингвострановедения: концепция речеповеденческих тактик. М.: Гос. ин-т рус. яз. им. А. С. Пушкина, 1999. 84 с.
  5. Воркачев С. Г. Концепт как «зонтиковый эффект» // Язык, сознание, коммуникация. М.: Макс Пресс, 2003. Вып. 24. С. 5-12.
  6. Воробьев В. В. Лингвокультурология (теория и методы): монография. М.: Изд-во РУДН, 1997. 331 с.
  7. Гизатова Г. К. Аксиологическая функция фразеологизмов в английском и русском языках // Знание. Понимание. Умение. 2009. № 3. С. 179-183.
  8. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4-х т. М.: Русский язык - Медиа, 2006. Т. 4. 2750 с.
  9. Лермонтов М. Ю. Отчизна [Электронный ресурс] / пер. на англ. В. Чистякова // Стихи.ру. URL: https://stihi.ru/ 2011/07/30/4183 (дата обращения: 18.08.2017).
  10. Лермонтов М. Ю. Родина [Электронный ресурс] // ПишиСтихи. URL: http://pishi-stihi.ru/rodina-lermontov.html (дата обращения: 18.08.2017).
  11. Ляпин С. Х. Концептология: к становлению подхода // Концепты. Архангельск: Изд-во Поморского ун-та, 1997. Вып. 1. С. 11-35.
  12. Мандельштам О. Э. Солдат № 3 [Электронный ресурс]. URL: http://rvb.ru/mandelstam/dvuhtomnik/01text/vol_1/ 04annex/01versions/0599.htm (дата обращения: 18.08.2017).
  13. Мандельштам О. Э. Солдат № 3 [Электронный ресурс] / пер. Я. Пробштейна // Стихи.ру. URL: https://www.stihi.ru/ avtor/ianarc (дата обращения: 18.08.2017).
  14. Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://www.ruscorpora.ru/ (дата обращения: 18.08.2017).
  15. Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка [Электронный ресурс] // Ожегов.ру. URL: http://www.ozhegov.ru/ (дата обращения: 18.08.2017).
  16. Полный словарь синонимов русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://словарь-синонимов.рф/ (дата обращения: 18.08.2017).
  17. Пословицы и поговорки [Электронный ресурс]. URL: http://pogovorki.net/ (дата обращения: 18.08.2017).
  18. Словарь антонимов [Электронный ресурс]. URL: http://antonymonline.ru/ (дата обращения: 18.08.2017).
  19. Степанов Ю. С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования. М.: Школа «Языки русской культуры», 1997. 838 с.
  20. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4-х т. Изд-е 4-е, стереотип. М.: АСТ; Астрель, 2007. Т. 2. 832 с.
  21. Чернейко Л. О. Лингвофилософский анализ абстрактного имени. М.: МГУ им. Ломоносова, 1997. 352 с.
  22. Burns R. The Jolly Beggars: A Cantata // Английская поэзия в русских переводах (XIV-XIX века): поэтическая антология на русском и английском языках. М.: Прогресс, 1981.
  23. Cambridge Dictionaries Online [Электронный ресурс]. URL: http://dictionary.cambridge.org/ru (дата обращения: 18.08.2017).
  24. Croft W., Cruse D. A. Cognitive linguistics. N. Y.: Cambridge University Press, 2004. 356 p.
  25. Dictionary of English Language and Culture. Edinburgh: Pearson Education Limited, 2005. 1621 p.
  26. Gray T. Elegy Written in a Country Churchyard // Английская поэзия в русских переводах (XIV-XIX века): поэтическая антология на русском и английском языках. М.: Прогресс, 1981. C. 154-162.
  27. Langacker R. Foundations of Cognitive Grammar. Stanford: Stanford University Press, 1987. 1105 р.

Author information

Elena Mikhailovna Priorova

Moscow Region State University

Elena Pavlovna Savchenko

Moscow Region State University

Ekaterina Mikhailovna Fil'chakova

Moscow Region State University

About this article

Publication history

  • Received: January 15, 2018.
  • Published: April 1, 2018.

Keywords

  • лингвоконцептология
  • концепт
  • ментальность
  • русский язык
  • английский язык
  • сравнительно-сопоставительные исследования
  • linguistic conceptology
  • concept
  • mentality
  • Russian
  • English
  • comparative-contrastive studies

Copyright

© 2018 The Author(s)
© 2018 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)