RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • April 1, 2018
  • Open access

INTEGRATIVE MODEL TO FORM TRANSLATOR’S SOCIOCULTURAL COMPETENCE AT NONLINGUISTIC HIGHER EDUCATION ESTABLISHMENT WHEN TEACHING PROFESSIONALLY ORIENTED TRANSLATION IN THE SUBJECT AREA “GEOLOGY”

Full
text RU

Abstract

The article proposes an integrative model to form sociocultural competence of the translator of professionally oriented texts in the subject area “Geology”. Theoretical justification of the proposed model is provided. The efficiency of the model is proved by the results of experimental teaching carried out at Peoples’ Friendship University of Russia. It showed that the use of the developed methodology when teaching translation of sociocultural information, concepts promotes students’ more purposeful training for future professional activity.

References

  1. Гавриленко Н. Н. Лингвистические и методические основы подготовки переводчиков с иностранного языка на русский в области науки и техники (на примере перевода с французского на русский): дисс. … д. пед. н. М., 2006. 578 с.
  2. Гавриленко Н. Н. Теория и методика обучения переводу в сфере профессиональной коммуникации. М.: Научно-техническое общество им. акад. С. И. Вавилова, 2009. 178 с.
  3. Кравченко А. И. Культурология: учеб. пособие. Изд-е 3-е. М.: Академический проект, 2001. 496 с.
  4. Морфология культуры: структура и динамика: учеб. пособие. М.: Наука, 1994. 415 с.
  5. Gavrilenko N. N., Telezhko I. V. Professionally oriented texts translator’s staged formation of socio-cultural competency [Электронный ресурс]. URL: http://idosi.org/mejsr/mejsr21(2)14/11.pdf (дата обращения: 01.02.2018).

Author information

Irina Vladilenovna Telezhko

Peoples’ Friendship University of Russia

Mariya L'vovna Kunitsyna

Peoples’ Friendship University of Russia

About this article

Publication history

  • Received: January 24, 2018.
  • Published: April 1, 2018.

Keywords

  • социокультурная компетенция
  • интегративная модель
  • обучение переводу
  • концепт
  • жанры специального дискурса
  • специализированная культура
  • профессиональная сфера общения
  • sociocultural competence
  • integrative model
  • teaching translation
  • concept
  • genres of special discourse
  • specialized culture
  • sphere of professional communication

Copyright

© 2018 The Author(s)
© 2018 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)